1
00:00:30,030 --> 00:00:34,117
Són les 7 a.m., nens, i estan escoltant
Ràdio-Llibertat-Harvard...

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,286
...en aquest matí de novembre.

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,873
Estan a la millor universitat del món
i saben què?

4
00:00:40,624 --> 00:00:43,043
Ja els est� arribant el foc
als aparells.

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
I pitjor els que es graden.

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,925
Tenen 150 dies per lliurar les seves tesis...

7
00:00:50,008 --> 00:00:53,428
...i aquí es decidirà si el seu destí
és la grandesa o la mediocritat.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,138
AMB HONORS

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
Jo s el que estan pensant.
De veritat encaix aqu?

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,395
Probablement no, però no es rendeixin.
No es donin per vençuts.

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
Lleva't, bella Harvard.

12
00:01:03,230 --> 00:01:04,231
Aixeca't.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,483
També pots governar el món.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
Només has d'esclafar
a tots els altres.

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Una mica de música per aixafar, mestre.

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
 �Molt bé, anem!

17
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
¡Vinga, segueixin!

18
00:02:07,252 --> 00:02:09,296
 �No perdeu el pas! �Ben parells!

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
 �No us facin cas!

20
00:02:15,511 --> 00:02:16,970
¡Anem!

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,851
Quin simptic, Monty!

22
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
Ah els va alguna cosa per posar-se a cantar.

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
Tinc un ocell terrible.

24
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
Ahir a la nit una alumna va veure un fantasma...

25
00:02:37,115 --> 00:02:40,786
...semblant a Walt Whitman
a la Biblioteca Widener.

26
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
El poeta més gran dels EUA.
s'apareix als llibreters?

27
00:02:44,790 --> 00:02:48,710
El departament d'anglès
est interrogant la noia.

28
00:02:48,836 --> 00:02:50,254
Més val que s'afanyin.

29
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
Segons el Servei Meteorolgic
avui tindrem 25 cm de neu.

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,926
Sóc Everett Calloway.

31
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Primer em senten i després...

32
00:02:59,555 --> 00:03:02,224
Et truqueu el vostre pap. Vol que li truquis.

33
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Què es porta el meu pap?

34
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
Potser es casarà amb la meva germana.

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,439
Vaig mascular alguna cosa que et vas sobregirar...

36
00:03:09,481 --> 00:03:10,440
...una altra vegada.

37
00:03:11,650 --> 00:03:15,070
Jo crec que era patriota.
Qu, no creu en la despesa deficitària?

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,156
 �Lord Montague!

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,785
Avui camines molt ombrívol i molt formal.

40
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Vols semblar de Yale?

41
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
Vaig a veure Pitkannan.

42
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
 �Per a la teva tesi?

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,421
-Et sents amb confiança?
-Em sento malalt.

44
00:03:32,504 --> 00:03:33,380
Aquesta noia.

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Ai, Déu.

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,303
La conec. Em va ficar al llit amb ella.

47
00:03:40,179 --> 00:03:42,055
Primer paràgraf, Sr. Kessler.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,183
Deixi'm escoltar-lo.

49
00:03:45,767 --> 00:03:46,810
"Captol Un..."

50
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
 �De memòria?

51
00:03:49,104 --> 00:03:51,565
No s si això denota feina dura...

52
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
...o una vanitat indecent.

53
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
Aixequeu-vos.

54
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
Que m'aixequi?

55
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
M?agrada tenir un objectiu considerable.

56
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
"Captol Un.

57
00:04:08,916 --> 00:04:10,834
"El Pou sense Fons de la Necessitat."

58
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
"La suposici noble i ambiciosa
del govern dels EUA és que...

59
00:04:15,172 --> 00:04:18,383
...és possible cobrir les necessitats
d'una població variada."

60
00:04:18,967 --> 00:04:23,013
"El gresol de races
ara és caldera de minories inflexibles...

61
00:04:24,056 --> 00:04:26,183
...i de desocupats sempiterns."

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,895
"La solució és deixar-li les complexitats
del govern modern...

63
00:04:30,062 --> 00:04:31,730
"...a l'expert en política."

64
00:04:33,065 --> 00:04:36,360
"I reexaminar la nostra ingènua fe
a la saviesa del poble."

65
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
Bon principi.

66
00:04:39,404 --> 00:04:40,656
Deixeu-me el captol.

67
00:04:40,739 --> 00:04:44,076
I si la resta de la tesi
és tan intel·ligent com vostè...

68
00:04:44,535 --> 00:04:48,080
...tingueu la seguretat
que es va graduar amb honors...

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
...i això serà el començament...

70
00:04:51,083 --> 00:04:52,626
...d'una carrera brillant.

71
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
Gràcies, Professor Pitkannan.

72
00:05:01,635 --> 00:05:04,763
Què ser Helga?
 �Un voluptuós vi negre...

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
...o un dolç vi blanc?

74
00:05:07,683 --> 00:05:10,477
 �La dels rissos que treballa
a la fotocopiadora?

75
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
Aquesta. Qu qu creus?

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Que què penso?

77
00:05:14,523 --> 00:05:15,691
Una cervesa lleugera.

78
00:05:16,567 --> 00:05:17,901
No hi veig la gràcia.

79
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
Si us plau no baixis la moral al meu equip.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
Accepta'l, no ets líder d'homes.

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
-Molt divertit.
-Detcat a model.

82
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Com et va anar?

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,792
A la teva junta amb el Déu que tant idolatres.

84
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Em va anar de meravella.

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
Brau.

86
00:05:38,547 --> 00:05:40,007
No et pots quedar?

87
00:05:40,090 --> 00:05:41,633
Treball dur, xit segur.

88
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
-Ho odi.
-És una mica compulsiu.

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,597
És que no és a Harvard per herència.

90
00:05:46,680 --> 00:05:47,806
S, és cert.

91
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
Harvard ja no té requisits.

92
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Accepten qualsevol que sigui brillant.

93
00:05:52,311 --> 00:05:53,979
Estic preocupada per �l.

94
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
És el consentit d´un Premi Nobel.

95
00:05:57,024 --> 00:05:59,818
Pitkannan est ms a la tele
que a Harvard.

96
00:05:59,902 --> 00:06:01,820
És una celebritat, no un intel·lectual.

97
00:06:01,904 --> 00:06:05,115
Us ajudarà a Monty
a col·locar-se de per vida.

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
 �De per vida?

99
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
Sembla sentència de mort.

100
00:06:23,926 --> 00:06:25,260
Què va ser això?

101
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
INTERRUPCIÓ DE CORRENT

102
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
FALLA PER LLEGIR "DRIVE" C

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,854
FALLA EN DISC DUR
¡ABORT D'IMMEDIAT!

104
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
Es va cremar el teu disc dur.

105
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
Tinc deu captols impresos.

106
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
Ja portes deu capítols?

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Li trauré fotocòpies.

108
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
-Espera fins matí.
-És la meva única còpia.

109
00:07:06,093 --> 00:07:08,178
Temes que te la robin?

110
00:07:08,262 --> 00:07:10,389
No puc córrer riscs. Això és la meva vida.

111
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
Jo s que has treballat molt dur,
però no és la teva vida.

112
00:07:14,560 --> 00:07:16,186
-Ho acompanyaré.
-Perfecte.

113
00:07:41,420 --> 00:07:42,754
Monty, espera'm!

114
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
Jo no et demana que vinguessis.

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
 �De res, desgraciat!

116
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
No pots anar al meu pas.

117
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
 �Monty! Estàs bé?

118
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Què esteu fent?

119
00:08:02,316 --> 00:08:04,067
Ai, Déu. Cau a dins.

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,861
 �A la caldera?

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Necessito entrar-hi.

122
00:08:07,446 --> 00:08:09,781
Ja van tancar la biblioteca.
Espera fins matí.

123
00:08:09,865 --> 00:08:11,575
No puc esperar.

124
00:08:11,950 --> 00:08:13,118
Estàs ferit.

125
00:08:15,662 --> 00:08:17,831
Vols que t'ajudi a entrar?

126
00:08:20,501 --> 00:08:21,126
Sí.

127
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
Ja que ho demanes tan bonic.

128
00:08:25,088 --> 00:08:26,173
Vaja.

129
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
-�Per la porta del davant?
-S. Conec el guàrdia.

130
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
Ja és mig tard. Estàs bé?

131
00:08:39,228 --> 00:08:42,773
Vaig estar aquí fa una estona
i no trobo la meva cartera.

132
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
I volia veure si és aquí.

133
00:08:45,776 --> 00:08:48,612
Oh, que me'n recordi,
Ningú ha portat cartera, però...

134
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
...ja veurem.

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,159
Vaig trobar un barret i...

136
00:08:54,952 --> 00:08:56,119
...una bufanda...

137
00:08:56,370 --> 00:08:57,955
...i un plàtan.

138
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
De quin color era la teva bossa?

139
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Era verd. Verd sargantana.

140
00:09:02,793 --> 00:09:05,170
Verd sargantana. Això s'està utilitzant.

141
00:10:32,424 --> 00:10:33,509
No!

142
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Tranquil·la!

143
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Això és meu!

144
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
És molt important.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
És meu.

146
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
Qui és descuidat, que s'acomiada.

147
00:10:51,568 --> 00:10:54,196
No truques mai abans d'entrar a una casa?

148
00:10:54,279 --> 00:10:56,782
-No val res.
-I tu per què ho vols?

149
00:10:57,658 --> 00:10:58,450
Quant?

150
00:10:58,534 --> 00:11:00,494
-Quant?
-S. Quant?

151
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
-Tinc un xec.
-Certificat?

152
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
I no tindreu un pagar a sis mesos?
 �Tens algun?

153
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Vull alguna cosa que pugui mastegar.

154
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
 �Vol menjar?

155
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Jo la porto. I aleshores em dóna això.

156
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
Quina talla de calçons uses?

157
00:11:15,342 --> 00:11:16,260
Perd?

158
00:11:16,468 --> 00:11:18,846
Em vindran bé uns calçons nous.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,890
Bé. Però ja no cremeu mรฉs pàgines.

160
00:11:21,974 --> 00:11:24,810
Li portaré uns calçons
i vostè em dóna la meva tesi.

161
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
La teva tesi?

162
00:11:26,937 --> 00:11:29,439
 �Aquesta merda és la teva tesi?

163
00:11:29,815 --> 00:11:32,442
- Sobre què és, Harvard?
-Sobre Govern.

164
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
�No et reconeixer�! Ets Dan Quayle!

165
00:11:36,572 --> 00:11:38,991
Vas venir a acabar els teus estudis.

166
00:11:39,992 --> 00:11:43,120
Si estudies govern, això serà fàcil.

167
00:11:43,161 --> 00:11:45,455
Tu vols alguna cosa i jo necessito alguna cosa.

168
00:11:45,831 --> 00:11:47,499
Treu-me un bord dolç.

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,168
Un bó dolç?

170
00:11:49,251 --> 00:11:51,420
Però que no es trenqui el dolç.

171
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
I els seus calçons?

172
00:11:53,130 --> 00:11:54,673
Qu tenen els meus calçons?

173
00:11:56,008 --> 00:11:58,051
També uns calçons nets! �S�!

174
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
-Perfecte. Un bó dolç...
-Pristina.

175
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Un bó dolç pristina
i uns calçons. Bé.

176
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
I vostè què em dóna?

177
00:12:05,184 --> 00:12:08,270
Per cada cosa que em donis,
jo et dono una pˆgina.

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,397
Un captol.

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Una pàgina és una cosa.

180
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
Un captol són moltes coses.

181
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
Aquesta tesi té 88 pàgines.

182
00:12:17,362 --> 00:12:19,615
Ja res mรฉs té 83 pàgines.

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,206
Sembla que ja tinc com sobreviure
aquest hivern.

184
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Espero que ja la tinguis. Acabo de fer-me fora
dos anys de coses perdudes.

185
00:12:42,387 --> 00:12:43,764
No la vas recuperar?

186
00:12:45,682 --> 00:12:48,560
Bé, bé.
Cal portar-te a la infermera.

187
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
El dolç és gairebé perfecte.

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
És inútil.

189
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
-A qui truques?
-A la policia.

190
00:12:58,195 --> 00:13:01,156
-No. Quants diners tenim?
-No menjarà diners.

191
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Els diners compra menjar, no?

192
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
Ets tan llesta.

193
00:13:05,077 --> 00:13:05,953
T'estimo.

194
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
Pot ser un esquizofrànic.

195
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Gairebé tots els rodamóns ho són.

196
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Jo tinc $50.

197
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
No et puc pagar aviat.

198
00:13:12,960 --> 00:13:17,840
Si convenço el meu estimat pare
que els diners no són per a mi...

199
00:13:17,923 --> 00:13:19,424
No m'entens.

200
00:13:19,508 --> 00:13:23,428
És capaç d'estar usant la meva tesi
de paper de bany, o menjant-la.

201
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
No es respecta a si mateix
i menys el que jo vull assolir.

202
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
Li agrada turmentar-me. Ho haurien vist.

203
00:13:30,519 --> 00:13:31,812
Vol que reprovi.

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
Pitkannan assessorava Rapp en la seva tesi.

205
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
Ho va botar perquè no tenia l'esbós.

206
00:13:37,317 --> 00:13:38,402
Ai, Déu.

207
00:13:39,111 --> 00:13:41,947
Dormet-te. Matí aconseguim
un buòl.

208
00:13:43,282 --> 00:13:47,786
Ell no et coneix. Estic segura
que no vol que reprovis.

209
00:13:47,870 --> 00:13:49,997
Res mรฉs tracta com un ésser humà.

210
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
Ja s que és un ésser humà. L'olor.

211
00:13:52,875 --> 00:13:56,378
És un ésser humà menyspreable, pudent,
garrí i intil.

212
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
Hola, ¿Seguretat?

213
00:14:01,633 --> 00:14:03,010
Amb compte.

214
00:14:06,305 --> 00:14:08,056
Animals de carro!

215
00:14:08,182 --> 00:14:10,767
Gràcies pel buòl, bufa!

216
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
Vaja.

217
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
Escolta, Monty, és ?l?

218
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
És un vellet.

219
00:14:17,316 --> 00:14:19,985
No hi és. On est?

220
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
No esteu a baix i no la porteu amb l.

221
00:14:27,492 --> 00:14:32,414
Van violar la llei i se'ls acusa
d'embriaguesa a la via p...

222
00:14:32,497 --> 00:14:35,918
...i/ o de vagància.
Els que es declarin culpables...

223
00:14:36,001 --> 00:14:37,211
...senseu-vos.

224
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
Els que es declarin innocents,
facin un pas endavant.

225
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
 �Nom?

226
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
Simon B. Wilder.

227
00:14:45,719 --> 00:14:48,305
Com a contribuent,
vull un judici amb jurat.

228
00:14:48,972 --> 00:14:51,475
I quan pag impostos?

229
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Tres cops la setmana passada.

230
00:14:53,477 --> 00:14:55,729
 �Pag� impostos tres vegades?

231
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
El vi paga impost federal,
estatal i municipal.

232
00:15:01,860 --> 00:15:02,903
Sr. Wilder...

233
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
...la cort reconeix que vostè
ha pagat impostos però...

234
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
...no cal un judici amb jurat.

235
00:15:09,535 --> 00:15:12,955
Se l’acusa d’embriaguesa en pˆblic,
aplanament i vagància.

236
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
-Com es declara?
-Innocent.

237
00:15:16,375 --> 00:15:20,462
Se'l va trobar a les calderes
sota la biblioteca de Harvard.

238
00:15:20,796 --> 00:15:24,258
Amb el degut respecte,
Harvard és una concessió del govern.

239
00:15:25,050 --> 00:15:27,886
Constitucionalment,
jo estava vivint en terreny públic.

240
00:15:27,970 --> 00:15:29,847
Retiro els càrrecs d'aplanament...

241
00:15:29,888 --> 00:15:32,975
...però estava en estat d'ebrietat.

242
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Quan em van arrestar,
no estava conduint un cotxe...

243
00:15:36,228 --> 00:15:39,439
...ni operant equip pesat.
Estava assegut llegint.

244
00:15:39,523 --> 00:15:40,983
Ja estic en edat per beure.

245
00:15:41,149 --> 00:15:44,945
Si prenc una copa per matar el fred
no és cap crim.

246
00:15:45,028 --> 00:15:49,449
Si ho fos, arrestaran tot el públic
del joc de Harvard-Yale.

247
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
Aneu amb compte, Sr. Wilder.

248
00:15:54,872 --> 00:15:57,541
Això ratlla en desacatament a la cort.

249
00:15:57,666 --> 00:16:00,252
Retiro els càrrecs d'embriaguesa
a via pˆblica.

250
00:16:00,586 --> 00:16:02,838
Vostè és un cavaller i un erudit.

251
00:16:02,921 --> 00:16:05,841
Jo sabia que ens cairem bé.

252
00:16:05,924 --> 00:16:08,886
Quan o aquest accent fingit,
va pensar que era un immbcil.

253
00:16:10,470 --> 00:16:11,889
Això és perquè vegin...

254
00:16:11,930 --> 00:16:12,723
Ja n'hi ha prou.

255
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
Vostè és culpable de desacatament.

256
00:16:14,808 --> 00:16:16,351
Cinquanta dòlars o 50 dies.

257
00:16:16,518 --> 00:16:19,479
Ja sentir d'Alan Dershowitz.
A veure com li va!

258
00:16:19,563 --> 00:16:20,522
La seva Se...

259
00:16:20,606 --> 00:16:21,899
...puc pagar la multa?

260
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
És parent del Sr. Wilder?

261
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
Sóc estudiant de Harvard.

262
00:16:25,277 --> 00:16:28,739
Necessito que m'ajudi a escriure la meva tesi.

263
00:16:29,406 --> 00:16:31,700
Aquest jove pagarà la multa...

264
00:16:31,992 --> 00:16:34,369
...però que es porti al Sr. Wilder d'aqu!

265
00:16:34,786 --> 00:16:35,913
Següent cas.

266
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
No us demani un bur.

267
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
Em prestes 25 centaus?
Vull comprar el diari.

268
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Gràcies, bonica.

269
00:16:55,641 --> 00:16:58,310
Saps quina és la millor nació del món?

270
00:16:58,393 --> 00:17:00,187
Espero que siguin els Estats Units.

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,355
No.

272
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
És Donaci.

273
00:17:03,357 --> 00:17:05,859
Presa. Això és per ser tan generosa.

274
00:17:06,068 --> 00:17:07,611
Vols un parell més?

275
00:17:07,736 --> 00:17:09,363
Amb un est bé.

276
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Adéu, bonica.

277
00:17:11,198 --> 00:17:13,534
Sr. Wilder, li proposo un negoci.

278
00:17:13,951 --> 00:17:15,827
Compri aquí Boston Herald.

279
00:17:15,911 --> 00:17:17,663
Només costa 25 centaus.

280
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
Compre aqu el seu peridic!

281
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
Només costa 25 centaus!

282
00:17:22,459 --> 00:17:23,836
L'al!

283
00:17:23,961 --> 00:17:27,381
 �Nomenen Clarence Thomas!
La Suprema us obre les portes!

284
00:17:27,506 --> 00:17:29,383
-Dóna'm un.
-Aqu té.

285
00:17:29,466 --> 00:17:31,635
-Deixem-me veure això.
-Vint-i-cinc centaus.

286
00:17:31,969 --> 00:17:33,679
-Fet.
-Est a la pˆgina 5.

287
00:17:33,971 --> 00:17:37,307
Jo va pagar la seva multa.
Això em dóna dret a una conversa.

288
00:17:37,349 --> 00:17:39,017
L'al!

289
00:17:39,226 --> 00:17:41,812
 �Estudiant de Harvard mor!

290
00:17:42,145 --> 00:17:43,939
Aixafat per "ego" gegant!

291
00:17:44,398 --> 00:17:46,191
Li compro els que queden. Prengui $5.

292
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
Qu veus quan em mires?

293
00:17:49,528 --> 00:17:51,446
-Què veus?
-Un home.

294
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
No. Veus un tros de merda, Harvard.

295
00:17:53,657 --> 00:17:55,033
A un home sense llar.

296
00:17:55,117 --> 00:17:58,161
Jo vaig tenir una llar.
Tenia un lloc tebi on dormir.

297
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
Disset banys i 12 quilòmetres de llibres.

298
00:18:00,831 --> 00:18:02,624
Tenia un maleït palau.

299
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Saps per qu necessito una llar?

300
00:18:05,586 --> 00:18:06,628
Per tu.

301
00:18:07,546 --> 00:18:10,048
Perquè quan em vas mirar
no vesteix un home.

302
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
Què li sembla?

303
00:18:26,190 --> 00:18:27,274
Què és això?

304
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Una casa.

305
00:18:32,905 --> 00:18:33,906
Prefereixo aquesta.

306
00:18:33,989 --> 00:18:34,990
Est plena.

307
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
És el millor que va aconseguir.

308
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
El meu amic Boz va tenir un col·lapse nerviós
i deixeu l'escola.

309
00:18:44,291 --> 00:18:45,417
Són les coses.

310
00:18:45,501 --> 00:18:46,793
I on est ara?

311
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
A Bali.

312
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Bali? Jo vaig estar aquí.
Amb la marina mercant.

313
00:18:51,673 --> 00:18:55,135
Renta cobertes i viatja.
Però no respiris a les màquines.

314
00:18:55,385 --> 00:18:59,139
Bé. Tot aquest luxe pot ser seu
a canvi duna tesi.

315
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
Per una nit...

316
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
...una pàgina.

317
00:19:02,184 --> 00:19:06,563
Sr. Wilder. Crec que no ho entén.
Aquesta és la meva feina de nou mesos.

318
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
Dóna'm-ho tot i et pots quedar aquí
fins a la primavera.

319
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Et dono la meva paraula.

320
00:19:13,278 --> 00:19:15,906
La teva paraula, Harvard? Estàs fent broma.

321
00:19:16,156 --> 00:19:19,993
Ja has oblidat la nostra oferta original?
Una cosa a canvi d'una altra.

322
00:19:20,410 --> 00:19:23,622
Sigues una mica creatiu
i em treus d'aquí ràpidament.

323
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
Per cert...

324
00:19:27,292 --> 00:19:29,253
...Necessito alguna cosa per llegir.

325
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Et porto el que vulguis.

326
00:19:31,421 --> 00:19:35,592
Abans de la interrupció brusca
Estava llegint Germinal de Zola.

327
00:19:36,802 --> 00:19:38,303
Te'l portaré demà.

328
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Oh, estimat, estimat.

329
00:19:40,806 --> 00:19:43,308
-On vas?
-Necessito alguna cosa per menjar.

330
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Els meus amics estan preparant el sopar.

331
00:19:48,438 --> 00:19:50,649
Espera. Què estan preparant?

332
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Què estan preparant?

333
00:19:56,822 --> 00:19:58,115
Hola, Veloç.

334
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
Com et va anar avui?

335
00:20:01,451 --> 00:20:02,703
¿Tan bé te'n va anar?

336
00:20:03,662 --> 00:20:05,914
-T'ho guardo?
-Sr. Una Muleta.

337
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
-El doctor et va dir que usessis dues.
-Només en necessito una.

338
00:20:09,084 --> 00:20:12,337
 �Tens por de dependre
fins i tot d'objectes inanimats?

339
00:20:12,921 --> 00:20:16,133
Els importa si em serveixo doble?
Posarem més diners.

340
00:20:16,216 --> 00:20:18,010
Ens deus de la setmana passada.

341
00:20:18,343 --> 00:20:19,845
Sempre pagament, Jeff.

342
00:20:20,012 --> 00:20:22,139
 �Em pots obrir la porta, si us plau?

343
00:20:22,681 --> 00:20:24,975
➢ Vas a sopar a la terrassa?

344
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Això li sembla bo?

345
00:20:38,197 --> 00:20:39,656
Quan em dóna la meva pàgina?

346
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Mata.

347
00:20:41,241 --> 00:20:43,911
Si menja avui, ara em dóna la meva pˆgina.

348
00:20:44,328 --> 00:20:47,080
Si tinguessis una assegurança,
ho aniràs carregant?

349
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
No siguis irraonable.

350
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Com s que no la crem?

351
00:20:50,918 --> 00:20:52,544
Creu que sóc idiota?

352
00:20:53,170 --> 00:20:54,421
No, Harvard.

353
00:20:54,588 --> 00:20:56,006
Crec que ets un perdedor.

354
00:21:02,221 --> 00:21:03,055
Bé.

355
00:21:04,556 --> 00:21:05,974
Fins matí, doncs. Adéu.

356
00:21:11,897 --> 00:21:14,441
I si em vénen a veure els meus pares?

357
00:21:14,525 --> 00:21:16,693
Al meu mare li dóna un infart. Dic...

358
00:21:18,111 --> 00:21:21,865
Quina manca de consideració.
Vas haver de preguntar a la mare de Jeff.

359
00:21:22,407 --> 00:21:25,869
No em donis sermons sobre consideraci.
T tens un gall aqu.

360
00:21:26,578 --> 00:21:28,830
Millor el meu ocell que la teva llauna.

361
00:21:28,914 --> 00:21:30,916
Qu al·leguen de ocells i lladilles?

362
00:21:31,166 --> 00:21:32,960
És una conversa de mascles?

363
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
Aquest gall és l'eix
del meu programa de ràdio.

364
00:21:36,088 --> 00:21:38,215
Aquest gandul és l'eix de la meva vida.

365
00:21:38,298 --> 00:21:39,883
Són els meus honors.

366
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Prsten-me una navalla. Ja semblo cacte.

367
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Per Déu, aqu tots som iguals.

368
00:21:47,432 --> 00:21:48,725
A què es deu?

369
00:21:49,601 --> 00:21:53,230
Tinc una cita. Promet a Jonathan
que anem a fer les paus.

370
00:21:53,438 --> 00:21:55,148
Jonathan. El Rostre.

371
00:21:55,524 --> 00:21:58,443
No només és una cara bonica.
També és un cosós.

372
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Podrem deixar de parlar de sexe?

373
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Vaig treure l'aire a la teva xicota...

374
00:22:04,116 --> 00:22:06,410
...i la va guardar a l'armari.

375
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
Fes servir la meva navalla.

376
00:22:09,454 --> 00:22:11,331
Si et fartes del Rostre...

377
00:22:11,415 --> 00:22:12,875
...Helga té un germà.

378
00:22:15,586 --> 00:22:16,837
Quin tal el panorama?

379
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Això no serveix.

380
00:22:20,132 --> 00:22:22,759
La vaig començar en tercer any.
No penso tornar a començar...

381
00:22:22,843 --> 00:22:26,471
...perquè un gandul la té de ref.

382
00:22:26,680 --> 00:22:30,642
Avui anirà per ella
i jo ho convèncer que me la de tota.

383
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Ets boníssim per convèncer-ho de coses.

384
00:22:32,936 --> 00:22:36,106
-Vol una llar, no?
-Mirin, jo arreglaré això.

385
00:22:38,150 --> 00:22:41,111
En uns dies ho trec d’aqu.
Però no em pressionin.

386
00:22:45,532 --> 00:22:46,992
Feu-li un ull.

387
00:22:50,704 --> 00:22:52,789
Acaba amb ella, Monty. Acaba amb ella.

388
00:22:54,625 --> 00:22:56,084
Trucarem al teu mare.

389
00:23:01,215 --> 00:23:05,093
Es gelarà.
Tinc unes receres que no faig servir. Porteu-les.

390
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
-Millor que no est molt còmode.
-Es pot morir.

391
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
No tinc tanta sort.

392
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
T no ets així.

393
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
Digues-me que t no ets
aquest pato cor de pedra.

394
00:23:14,728 --> 00:23:17,189
Ja estic fart de desil·lusionar-te.

395
00:23:17,356 --> 00:23:21,026
Aleshores fes-ho per inters personal.
Vols ser diplomàtic, no?

396
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Secretari d'estat?

397
00:23:22,778 --> 00:23:26,865
Pitkannan donarà aixoplucs a l'enemic
per guanyar bona voluntat.

398
00:23:27,658 --> 00:23:28,992
No t'hagis de tallar.

399
00:23:33,580 --> 00:23:36,041
Quines ganes tinc de ser una navalla.

400
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Presa.

401
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
L'obra del teu tocai.

402
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Algú et va veure i creu que eres
el fantasma de Whitman.

403
00:24:01,733 --> 00:24:03,569
En realitat, la camioneta és ma.

404
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
Prest una fortuna al meu amic.

405
00:24:05,779 --> 00:24:07,239
I se'n va anar a Bali.

406
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
I me la va quedar.

407
00:24:09,741 --> 00:24:11,034
Per què no la vens?

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,911
-No serveix el motor.
-Arranja'l.

409
00:24:13,370 --> 00:24:15,080
Vols que ho arregli?

410
00:24:15,372 --> 00:24:16,748
Ets mec?nic?

411
00:24:16,832 --> 00:24:19,042
Sóc un monjo budista. Amb això n'hi ha prou.

412
00:24:19,751 --> 00:24:22,629
Quantes ampolles de vi em dónes
si t'ho arreglo?

413
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Per posar en marxa aquesta cosa?

414
00:24:25,007 --> 00:24:25,841
Sis.

415
00:24:25,924 --> 00:24:26,633
Vuit.

416
00:24:26,717 --> 00:24:27,426
Set.

417
00:24:27,509 --> 00:24:28,218
Vuit.

418
00:24:28,302 --> 00:24:30,053
Nou. Però és la meva darrera oferta.

419
00:24:30,762 --> 00:24:32,973
¿Alguna vegada vas ser gerent d'un banc?

420
00:24:33,223 --> 00:24:35,058
Em confons amb el meu pare.

421
00:24:35,392 --> 00:24:38,228
Escolta, vols una bestreta?

422
00:24:38,812 --> 00:24:42,232
T'has de ser un dels grans genis
de la teva generaci.

423
00:24:42,524 --> 00:24:43,984
¿Tens un llevatallets?

424
00:26:23,250 --> 00:26:25,043
Escolta, noi, aqu tens.

425
00:26:26,753 --> 00:26:29,673
Per donar-me allotjament i menjars
i dos més per la recera.

426
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Moltes gràcies...

427
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
...però la recera només va ser...

428
00:26:35,888 --> 00:26:37,306
...per bona voluntat.

429
00:26:37,598 --> 00:26:38,932
T'emporto els teus llibres.

430
00:26:39,016 --> 00:26:40,392
Qu em costarà?

431
00:26:41,226 --> 00:26:43,520
-És per la recera.
-Vostè no me la va demanar...

432
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
...as que la recera no compta.

433
00:26:45,647 --> 00:26:47,691
Em sent agraït, ja?

434
00:26:48,775 --> 00:26:51,153
Podries agrair que et porti els teus llibres?

435
00:26:55,574 --> 00:26:57,242
Ah, carai. Ja ens vam entendre.

436
00:27:02,247 --> 00:27:03,332
Vaja.

437
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Rpid, Saltets. Vmons.

438
00:27:08,420 --> 00:27:11,298
-Fes-nos aquí, on ens vam conèixer.
-No me'l recordi.

439
00:27:11,590 --> 00:27:14,009
Què se sentir llegir a dalt?

440
00:27:14,968 --> 00:27:16,470
Aposto que la llum és millor.

441
00:28:07,563 --> 00:28:08,981
Germinal, veritat?

442
00:28:12,317 --> 00:28:14,653
Aquesta biblioteca és com una església, no?

443
00:28:15,362 --> 00:28:19,283
Quan anaves a l'església,
et donava curiositat per què deien altres?

444
00:28:19,783 --> 00:28:22,160
Hi haurà algú mort? Naci algú?

445
00:28:22,703 --> 00:28:24,454
Així són les biblioteques.

446
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
No pot estar aquí.

447
00:28:27,165 --> 00:28:30,419
Deixa-ho. Vine amb mi.
Forma part de la meva recerca.

448
00:28:30,919 --> 00:28:32,296
Us demano perdó.

449
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
Dones, no són perfectes?

450
00:28:39,803 --> 00:28:40,762
No sempre.

451
00:28:40,846 --> 00:28:42,639
Són perfectes.

452
00:28:42,723 --> 00:28:45,392
No importa si són prims o grossos,
rossa o blava.

453
00:28:45,559 --> 00:28:48,020
Si una dona està disposada
per donar-te el seu amor...

454
00:28:48,103 --> 00:28:50,147
...és el regal més gran del món.

455
00:28:50,189 --> 00:28:53,192
Et tornes més alt, més intel·ligent.
Les teves dents brillen.

456
00:28:53,275 --> 00:28:55,027
Són perfectes.

457
00:28:55,110 --> 00:28:58,447
- Baixa la veu.
-Alegria perfecta i dolor perfecte.

458
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Feliç quan els coneixes...

459
00:29:01,283 --> 00:29:02,868
...i dolor quan els deixes.

460
00:29:02,951 --> 00:29:06,580
Dita, dolor. Dita, dolor.

461
00:29:10,042 --> 00:29:13,170
Baixeu la veu per no cridar l'atenci.

462
00:29:28,602 --> 00:29:30,521
Et dono dues pàgines per un bany.

463
00:29:35,234 --> 00:29:36,777
Bé. Deixem treballar.

464
00:29:57,756 --> 00:29:59,383
Per què em va dir perdedor?

465
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
El burro parlant d'orelles.

466
00:30:13,105 --> 00:30:14,898
Jo no sóc un perdedor, Harvard.

467
00:30:15,190 --> 00:30:16,608
Jo em dono per vençut.

468
00:30:16,942 --> 00:30:18,360
T't'esforces massa.

469
00:30:19,695 --> 00:30:21,738
Els guanyadors s'obliden de la cursa.

470
00:30:22,239 --> 00:30:24,283
Ells corren perquè els encanta córrer.

471
00:30:27,035 --> 00:30:28,996
"Els meus ulls han vist la glòria...

472
00:30:29,329 --> 00:30:31,790
...De l'arribada del Senyor...

473
00:30:39,089 --> 00:30:41,383
...Ell va treure els calçons...

474
00:30:41,466 --> 00:30:43,886
...A la puteta del seu amor...

475
00:30:48,223 --> 00:30:52,186
...La seva veritat continua marxant
cap endavant"

476
00:30:55,480 --> 00:30:57,316
No es pot quedar, així que cal.

477
00:30:57,441 --> 00:31:00,402
L'aigua no costa res.
Després et compro més sabó.

478
00:31:00,485 --> 00:31:03,614
Jo no em ballo ah!
Li vas donar clau de la casa?

479
00:31:04,031 --> 00:31:06,033
Va passar el dia amb el. És inofensiu.

480
00:31:06,116 --> 00:31:08,243
Li agrada llegir. Li agrada parlar.

481
00:31:08,327 --> 00:31:10,662
És mal moment per a mi.

482
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
No tindreu xit a la Facultat de Medicina.

483
00:31:13,332 --> 00:31:17,252
Estic a Harvard. No tindreu xit
a Medicina. No és increïble?

484
00:31:17,669 --> 00:31:19,630
Porto una pàgina de la meva tesi.

485
00:31:20,422 --> 00:31:24,426
Qu? Fa uns dies t’o imprimir.
Sembla que tenies 50 pàgines.

486
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
En blanc.

487
00:31:26,678 --> 00:31:28,263
Imprimeix fulles en blanc.

488
00:31:29,056 --> 00:31:30,974
No voldria que vostès sabessin.

489
00:31:33,060 --> 00:31:35,020
I jo creu que jo era tancat.

490
00:31:35,521 --> 00:31:38,065
Res m?s scalo, s?

491
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
Qu si ve la meva mam?
Vindrà, saps?

492
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Calmat. Em fas por.
Estàs igual que Boz.

493
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
-No sóc com Boz.
-Qui és com Boz?

494
00:31:46,073 --> 00:31:48,784
Jo creu que Boz era a Bali, caram.

495
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Es va posar la meva bata.

496
00:31:51,870 --> 00:31:53,497
I fa olor riquíssim.

497
00:31:54,373 --> 00:31:55,832
Et va deixar roba fora.

498
00:31:56,124 --> 00:31:57,751
Baix per una cervesa.

499
00:31:58,001 --> 00:32:01,129
No em puc vestir sense una.
Una mà que tinc.

500
00:32:01,296 --> 00:32:03,465
Això està completament fora de control.

501
00:32:03,882 --> 00:32:06,677
Quin pas?
T'has aixecat amb el peu esquerre?

502
00:32:07,553 --> 00:32:09,972
És una discussi d'amants?
Res d'amants.

503
00:32:10,097 --> 00:32:13,350
Compartim la casa
i respectem el nostre espai.

504
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Respecteu l’aire buit de l’altre?

505
00:32:15,477 --> 00:32:17,855
Això és molt profund
per a estudiants de Harvard.

506
00:32:17,896 --> 00:32:18,939
Vmons.

507
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
La meva bata!

508
00:32:21,817 --> 00:32:25,571
Si ets així, mai et posis res més!

509
00:32:26,405 --> 00:32:27,573
Qualsevol.

510
00:32:30,826 --> 00:32:33,912
Jo crec que en aquesta casa
discuteixen massa per ximpleries.

511
00:32:34,037 --> 00:32:37,416
 �No puc viure aqu�!
Tant de bo la meva casa d'estiu està llesta aviat.

512
00:32:37,749 --> 00:32:40,502
I llavors m'extrauran
i no em vagin a pregar.

513
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
Ja s. Tinc un pla.
El portaré a Assistència Social.

514
00:32:47,092 --> 00:32:49,386
Que li donin pensi per incapacitat.

515
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
Has de netejar aquesta tina.

516
00:32:55,142 --> 00:32:56,059
 �Nom?

517
00:32:56,393 --> 00:32:57,519
Simon Wilder.

518
00:32:57,686 --> 00:32:59,062
Qui és Simon Wilder?

519
00:32:59,104 --> 00:32:59,938
Ell.

520
00:33:00,022 --> 00:33:02,107
Prou. És �l.

521
00:33:02,316 --> 00:33:04,568
-¿Vostè és Simon Wilder?
-Era.

522
00:33:05,903 --> 00:33:06,862
 �FDN?

523
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
O-P-Q-R.

524
00:33:10,032 --> 00:33:12,534
Data de naixement. Quan va néixer?

525
00:33:13,243 --> 00:33:16,580
Quan la lluna era plena.
La meva mami m'abandono.

526
00:33:17,414 --> 00:33:20,125
Em creo una lloba
en una cova de Wyoming.

527
00:33:20,334 --> 00:33:23,212
No sigui així. Aquí li donaran diners.
Necessita diners.

528
00:33:24,129 --> 00:33:25,464
Jo no. T ho necessites.

529
00:33:26,131 --> 00:33:28,884
Li tornar a preguntar.
�Té evidència de naixement?

530
00:33:28,967 --> 00:33:32,554
Estic aquí assegut, no?
Creieu que va ser combustió espontània?

531
00:33:33,222 --> 00:33:34,765
No esteu cooperant.

532
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
-En quin estat va néixer?
-lnfantil.

533
00:33:37,768 --> 00:33:38,977
Us vull ajudar.

534
00:33:39,770 --> 00:33:41,271
Veu aquesta cara, s?ora?

535
00:33:41,396 --> 00:33:45,025
Memorcel·la. Un dia aquest noi
salvarà el món.

536
00:33:45,317 --> 00:33:48,195
Si no coopera, no hi puc fer res.

537
00:33:48,987 --> 00:33:50,822
Suposo que per això treballa aquí.

538
00:33:52,115 --> 00:33:53,825
Em puc portar un pastisset?

539
00:33:55,702 --> 00:33:57,120
Ho sento. No.

540
00:33:57,371 --> 00:34:00,207
Si no donen ni un pastisset. Diners, menys.

541
00:34:00,541 --> 00:34:01,792
A on va?

542
00:34:02,376 --> 00:34:05,128
Si estan en fila perquè els donin pastissos...

543
00:34:05,212 --> 00:34:06,880
...no estan donant.

544
00:34:09,633 --> 00:34:11,927
Què fa? �Vam fer un tracte!

545
00:34:12,010 --> 00:34:14,221
Jo complí amb la meva part. Entr, no?

546
00:34:14,346 --> 00:34:17,933
Què importa si els diners
els ho dono jo o el govern?

547
00:34:18,016 --> 00:34:20,853
És que amb el govern estic enutjat.

548
00:34:20,936 --> 00:34:23,397
Són els seus diners. Vostè pag per aquest dret.

549
00:34:23,647 --> 00:34:28,485
Vostè em va dir que vaig treballar.
Mariner, llegidor, cuiner. ¿Era mentida?

550
00:34:28,861 --> 00:34:30,320
Vas endevinar. Disclpam.

551
00:34:35,117 --> 00:34:37,536
Bé, anirem al cinema o què?

552
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
Un tracte és un tracte, Harvard.

553
00:34:58,307 --> 00:35:00,142
¿Em prestes uns condons?

554
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
No, te'ls regalo.

555
00:35:03,562 --> 00:35:04,938
 �Una prova de resistència?

556
00:35:05,022 --> 00:35:06,690
Més bé un examen llamp.

557
00:35:07,191 --> 00:35:09,860
�Courtney! Bona nit.

558
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
Esteu esperant una invasi?

559
00:35:13,572 --> 00:35:15,657
No vull que m'assassinin al llit.

560
00:35:15,991 --> 00:35:18,702
El teu llit és el únic lloc
en el qual ests ben segur.

561
00:35:26,251 --> 00:35:28,337
¿Ho vigilaràs tota la nit?

562
00:35:30,589 --> 00:35:32,299
Estàs tancant la teva xicota?

563
00:35:33,842 --> 00:35:35,552
Bona nit, petits.

564
00:35:55,197 --> 00:35:56,532
Dóna'm uns llibres.

565
00:35:56,615 --> 00:35:59,493
Sóc perfectament capaç de carregar
els meus propis llibres.

566
00:36:08,252 --> 00:36:09,211
Presa.

567
00:36:09,294 --> 00:36:10,420
Capítol Dos.

568
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Ja ho li vaig.

569
00:36:12,214 --> 00:36:14,508
Això et va sortir per l'extrem equivocat.

570
00:36:14,716 --> 00:36:16,260
Ltima que no li agrada.

571
00:36:16,510 --> 00:36:19,179
Això no és només una tasca, és la meva vida.

572
00:36:20,472 --> 00:36:23,559
-La teva vida és un munt de papers?
-Sona depriment...

573
00:36:23,642 --> 00:36:26,603
...però el meu somni és governar i ajudar.

574
00:36:27,312 --> 00:36:29,606
I aquestes idees ajudar a la gent?

575
00:36:30,065 --> 00:36:31,984
És un munt d'escombraries pessimistes.

576
00:36:33,360 --> 00:36:35,112
Això no ajuda ningú.

577
00:36:35,362 --> 00:36:36,572
Això és rendir-se.

578
00:36:36,655 --> 00:36:40,117
El millor professor d'aqu pensa
que això promet.

579
00:36:40,492 --> 00:36:42,286
L'opini de 1l, no la de vostè.

580
00:36:42,327 --> 00:36:43,620
 �Això és la meva vida!

581
00:36:45,080 --> 00:36:46,623
Un moment, Harvard.

582
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
Deixa'm ensenyar-te la meva vida.

583
00:36:54,840 --> 00:36:56,800
Aqu est. Això és la meva vida.

584
00:36:58,010 --> 00:37:00,137
Aquesta és una platja a Bali.

585
00:37:01,096 --> 00:37:02,931
La nit que millor he dormit.

586
00:37:03,974 --> 00:37:05,934
Es recorda de com durmi una nit?

587
00:37:06,852 --> 00:37:08,478
La darrera vegada que va dormir bé.

588
00:37:11,023 --> 00:37:12,608
Què és aquesta?

589
00:37:13,734 --> 00:37:14,985
S�, aquesta.

590
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Una dona.

591
00:37:17,863 --> 00:37:18,947
Qui és?

592
00:37:20,032 --> 00:37:20,991
La nica.

593
00:37:22,534 --> 00:37:23,744
El meu veritable amor.

594
00:37:25,245 --> 00:37:27,247
Quina sorpresa. És un romʻntic.

595
00:37:28,081 --> 00:37:30,334
Tots els que ens donem
per vençut ho som.

596
00:37:33,712 --> 00:37:36,381
Cada pedra explica una història
que vull recordar.

597
00:37:37,174 --> 00:37:40,010
Res més les agafada i les frego.

598
00:37:41,053 --> 00:37:43,180
I, abracadabra, estic allà.

599
00:37:45,807 --> 00:37:47,226
Dóna'm els teus llibres.

600
00:37:57,653 --> 00:37:59,238
Compti'm de la dona.

601
00:37:59,321 --> 00:38:00,697
-No puc.
-Per què?

602
00:38:01,240 --> 00:38:02,824
No estic agafant la pedra.

603
00:38:06,870 --> 00:38:08,830
Ens asseurem. Ah hi ha una banca.

604
00:38:14,253 --> 00:38:17,047
De vegades quan fa més calor,
em vinc per ac.

605
00:38:18,423 --> 00:38:19,716
És bonic, oi?

606
00:38:20,133 --> 00:38:22,594
Tinc un amic que dorm
en aquesta banca d’all.

607
00:38:23,428 --> 00:38:25,097
M'agrada estudiar a fora.

608
00:38:25,305 --> 00:38:26,348
 �Estudiar?

609
00:38:26,765 --> 00:38:30,727
Qu et va passar?
El teu pap mai jug pilota amb tu?

610
00:38:33,021 --> 00:38:34,690
Vons, si volem menjar.

611
00:38:35,023 --> 00:38:37,526
Reixa't, descansa una estona.

612
00:38:38,610 --> 00:38:41,738
No em vas contestar.
Mai juga pilota amb tu?

613
00:38:42,155 --> 00:38:43,991
El meu passat no és part del tracte.

614
00:38:46,076 --> 00:38:47,286
Disclpam.

615
00:38:51,790 --> 00:38:54,168
Encara no em consideres humà,
Veritat?

616
00:38:59,131 --> 00:39:00,799
No hi ha res a explicar.

617
00:39:01,633 --> 00:39:03,510
El meu pare em va deixar quan tenia 5 anys.

618
00:39:04,261 --> 00:39:07,764
Deixeu la meva mare per anar a viure amb una altra
i va tenir més fills.

619
00:39:08,265 --> 00:39:11,643
Em vaig escriure quan vaig entrar a Harvard.
Estava orgullós de...

620
00:39:11,727 --> 00:39:14,104
...i no pot pagar la col·legiatura.

621
00:39:14,188 --> 00:39:17,149
Això va ser el darrer que vaig saber de l
perquè es va morir.

622
00:39:20,485 --> 00:39:21,862
La meva mare és el màxim.

623
00:39:22,196 --> 00:39:24,281
El meu to Bill em portava a jugar.

624
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Res malament.

625
00:39:27,367 --> 00:39:29,328
No sona com que et va anar malament, o s?

626
00:39:36,335 --> 00:39:37,377
I vostè?

627
00:39:38,504 --> 00:39:40,631
Quant temps va estar a la marina?

628
00:39:43,050 --> 00:39:45,010
No et fiquis en allò que no t'importa.

629
00:40:01,235 --> 00:40:03,570
-On va estar abans d'aqu?
-Princeton.

630
00:40:03,654 --> 00:40:07,074
Em portava amb Al-Einstein.
Mig ho va inspirar.

631
00:40:07,449 --> 00:40:10,160
Es va atorgar en una fórmula. Li vaig dir:

632
00:40:10,202 --> 00:40:13,747
"Tens feina, una dona bonica,
no et tornis boig."

633
00:40:13,830 --> 00:40:15,415
"Tot és relatiu."

634
00:40:46,405 --> 00:40:48,615
Ja est, Sra. Bomba de Gasolina,
com a nova.

635
00:40:52,744 --> 00:40:54,538
Just a temps. Esmorzar.

636
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Ah tens, noi. Una pàgina.

637
00:40:58,375 --> 00:40:59,376
Què és això?

638
00:40:59,668 --> 00:41:00,794
Civada.

639
00:41:01,211 --> 00:41:02,880
Et farà bé.

640
00:41:03,547 --> 00:41:05,090
Fa bé als cavalls.

641
00:41:05,424 --> 00:41:07,092
Regsa'm aquesta pˆgina. Vine.

642
00:41:07,593 --> 00:41:09,928
Menja, Simon. Et tinc una sorpresota.

643
00:41:11,054 --> 00:41:13,015
Els pares de la nostra pàtria...

644
00:41:13,807 --> 00:41:16,268
...o, per ser més correctes...

645
00:41:16,310 --> 00:41:18,520
...els pares i mares de la nostra pàtria...

646
00:41:20,063 --> 00:41:22,983
...van dir la Constituci� 
per impedir que...

647
00:41:23,108 --> 00:41:25,736
...la presidència es tornés una altra forma
de tirana...

648
00:41:26,570 --> 00:41:28,530
...un rei elegit.

649
00:41:30,032 --> 00:41:30,991
A veure?

650
00:41:31,408 --> 00:41:32,784
¿Van tenir xit?

651
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
Això em fa olor de emboscada.

652
00:41:34,369 --> 00:41:35,662
Srta. Moore...

653
00:41:36,038 --> 00:41:37,581
... té una resposta?

654
00:41:40,876 --> 00:41:43,045
El President no és un rei elegit.

655
00:41:43,128 --> 00:41:44,129
Ah, no?

656
00:41:44,796 --> 00:41:46,965
 �No pot el President...

657
00:41:47,049 --> 00:41:49,468
...sense consultar els subjectes governats...

658
00:41:50,260 --> 00:41:53,055
...destruir, més o menys, tothom?

659
00:41:54,264 --> 00:41:55,599
Suposo que es podria.

660
00:41:55,849 --> 00:41:57,309
Suposa que es podria?

661
00:41:57,518 --> 00:42:00,395
Podrien haver-ho fet Napole
o Juliol C�sar?

662
00:42:01,146 --> 00:42:02,606
Quin tal Adolfo Hitler?

663
00:42:03,440 --> 00:42:04,775
Però sí, van tractar.

664
00:42:05,359 --> 00:42:07,236
No és una analoga falsa?

665
00:42:07,319 --> 00:42:09,279
Ah, avui és el meu dia de sort.

666
00:42:09,988 --> 00:42:13,492
Faig una pregunta
i em responen amb una altra.

667
00:42:14,826 --> 00:42:16,954
El govern n'és la vocaci, bonica.

668
00:42:17,579 --> 00:42:18,872
Si us plau, si us plau.

669
00:42:19,414 --> 00:42:23,001
 �Algú em pot donar una resposta,
en comptes de fer-me un examen?

670
00:42:23,544 --> 00:42:25,087
No siguis un heroi, noi.

671
00:42:25,170 --> 00:42:28,006
Sr. Kessler, vull o les seves idees.

672
00:42:28,632 --> 00:42:30,717
Ell no pot bombardejar sense cap motiu.

673
00:42:30,801 --> 00:42:34,263
Té un motiu:
Necessitem més estacionaments.

674
00:42:35,931 --> 00:42:38,350
L'important és,
Pot destruir el món?

675
00:42:38,684 --> 00:42:39,977
Sense el Congrés, no.

676
00:42:40,060 --> 00:42:42,813
Sr. Kessler, després de quatre anys
a Harvard...

677
00:42:42,938 --> 00:42:44,898
...�se li ha escapat que...

678
00:42:44,982 --> 00:42:49,236
...el President pot estar en guerra
90 dies sense consultar ningú?

679
00:42:51,780 --> 00:42:53,156
Així és.

680
00:42:53,532 --> 00:42:54,950
Moltes gràcies.

681
00:42:55,534 --> 00:42:57,911
Almenys jo aprovaré aquest curs.

682
00:42:59,162 --> 00:43:00,497
Si us plau, si us plau.

683
00:43:01,790 --> 00:43:04,001
Segueix dreta la meva pregunta.

684
00:43:05,252 --> 00:43:08,547
Quina és la genialitat particular
de la Constituci?

685
00:43:08,630 --> 00:43:10,674
-Vas tractar, General Custer.
-Clat.

686
00:43:11,592 --> 00:43:14,178
Et vaig dir que no opinessis,
que no fossis un heroi.

687
00:43:14,219 --> 00:43:16,013
Vas dir que estaries callat.

688
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
-Et vaig dir que no et parassis.
-No en pots parlar, és una classe.

689
00:43:20,058 --> 00:43:21,018
Vostè, senyor!

690
00:43:21,101 --> 00:43:22,019
Qui, jo?

691
00:43:22,060 --> 00:43:24,354
S, té algun comentari sobre això?

692
00:43:25,355 --> 00:43:27,441
¿Vostè és estudiant d'aquesta classe?

693
00:43:28,734 --> 00:43:29,860
Un convidat?

694
00:43:32,196 --> 00:43:33,488
No, sóc un captaire.

695
00:43:34,781 --> 00:43:36,116
No hi ha captaires.

696
00:43:36,241 --> 00:43:38,994
Només hi ha gent "financerament impossibilitada".

697
00:43:39,286 --> 00:43:40,704
No, sóc un captaire.

698
00:43:41,997 --> 00:43:43,874
Però sóc un captaire de Harvard.

699
00:43:44,583 --> 00:43:48,337
El resultat lògic d'una política
d'admissions oberta, no?

700
00:43:50,088 --> 00:43:52,216
No, senyor, la meva presència aqu... és...

701
00:43:52,466 --> 00:43:55,427
...resultat lˆgic de la cerca
d'escombraries comestibles.

702
00:43:55,636 --> 00:43:57,179
Est aqu per les escombraries?

703
00:43:57,429 --> 00:44:00,182
Les universitats produeixen
moltes escombraries...

704
00:44:00,933 --> 00:44:03,060
...i Harvard, és la que més produeix.

705
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
Qu enginyós.

706
00:44:08,106 --> 00:44:09,983
Inspirat, sens dubte, per...

707
00:44:10,192 --> 00:44:11,443
...�whiskey escocs?

708
00:44:13,111 --> 00:44:14,613
Vostè demana caritat...

709
00:44:15,239 --> 00:44:18,158
...al·legant que la societat li falli
i que necessita ajuda.

710
00:44:18,492 --> 00:44:21,995
Però, en realitat, vostè és
un home capaç i el que vol és...

711
00:44:22,538 --> 00:44:24,164
...el xtasi de l'alcohol.

712
00:44:29,127 --> 00:44:33,048
S�. Si prefereixo prendre alcohol industrialitzat
que escoltar-ho a vostè.

713
00:44:33,507 --> 00:44:38,136
I d'acord amb la nostra Constitució,
vostè pot beure el que vulgui.

714
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Per què porta surtc, profe?

715
00:44:44,309 --> 00:44:47,980
A Harvard no li diem "profe"
personal educatiu.

716
00:44:48,480 --> 00:44:51,984
En aquest cas, per quina porta surto, infeliç?

717
00:44:54,570 --> 00:44:57,239
Quina democràtica eloqüència!

718
00:44:59,616 --> 00:45:02,077
Vostè va fer la pregunta, senyor,
djem contestar-la.

719
00:45:02,661 --> 00:45:06,248
La genialitat de la Constituci
és que es pot modificar.

720
00:45:06,748 --> 00:45:08,750
La genialitat de la Constituci...

721
00:45:08,834 --> 00:45:11,295
...és que la Ønica regla permanent
és la seva fe...

722
00:45:11,378 --> 00:45:14,173
...en la gent per governar-se.

723
00:45:14,339 --> 00:45:16,216
La fe en la saviesa de la gent...

724
00:45:16,675 --> 00:45:21,638
...és el que fa que la Constitució
sigui incompleta i grollera.

725
00:45:22,556 --> 00:45:23,557
 �Bura?

726
00:45:23,974 --> 00:45:28,437
No. Els pares de la pàtria
eren grangers blancs, pomposos...

727
00:45:28,812 --> 00:45:30,647
...però eren grans homes...

728
00:45:30,731 --> 00:45:33,609
...perquè saben
allò que els grans homes saben:

729
00:45:33,692 --> 00:45:35,444
Que no ho saben tot.

730
00:45:35,652 --> 00:45:39,489
Saben que cometran errors,
però van deixar una forma de corregir-los.

731
00:45:40,032 --> 00:45:42,326
Ells no es consideraven líders.

732
00:45:42,534 --> 00:45:46,163
Volien un govern de ciutadans,
reialesa.

733
00:45:46,538 --> 00:45:49,499
Un govern d'oients,
conferencistes.

734
00:45:50,042 --> 00:45:52,669
Un govern que canviés
i no es quedés estacionat.

735
00:45:54,046 --> 00:45:58,509
El President no és un rei electe,
per més bombes que pugui llançar.

736
00:45:59,218 --> 00:46:02,387
Perquè la Constitució no confia en el.

737
00:46:03,222 --> 00:46:05,015
Ell és un servidor del poble.

738
00:46:05,724 --> 00:46:07,935
És un captaire, Sr. Pitkannan.

739
00:46:09,186 --> 00:46:10,729
No és més que un captaire.

740
00:46:11,605 --> 00:46:13,690
El xnic xtasi que est cercant és...

741
00:46:14,274 --> 00:46:15,359
...llibertat...

742
00:46:15,692 --> 00:46:16,860
...i justícia.

743
00:46:36,630 --> 00:46:37,881
Disculpi, senyor.

744
00:46:46,640 --> 00:46:49,351
Escolteu, Simon, esteu bé? Què necessites?

745
00:46:58,527 --> 00:46:59,528
Estic bé.

746
00:47:03,031 --> 00:47:05,325
Després d'haver ensenyat a Harvard...

747
00:47:05,909 --> 00:47:07,703
...tot el dems és de poca munta.

748
00:47:24,386 --> 00:47:28,891
 �T� creus que Debby sigui
un Pinot Noir seductiu, o un Cabernet?

749
00:47:29,474 --> 00:47:31,268
Debby? Quin pas amb Helga?

750
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
Les estimo a totes dues.

751
00:47:33,103 --> 00:47:36,481
Quan entendre's que les dones
són més que suc de raïm?

752
00:47:36,648 --> 00:47:39,276
I t, que els homes són més que carn?

753
00:47:39,359 --> 00:47:40,986
Quan em torni vegetariana.

754
00:47:41,987 --> 00:47:44,323
Avui estarem a 18 sota zero.

755
00:47:44,406 --> 00:47:46,533
Pot dormir al soterrani?

756
00:47:46,617 --> 00:47:47,826
Cap problema.

757
00:47:48,243 --> 00:47:49,411
 �No hi ha problema?

758
00:47:49,745 --> 00:47:52,497
Hi ha un greu problema.
Ja n'estic fart.

759
00:47:52,581 --> 00:47:56,710
Pagar de més per viure amb un gall
i un captaire mentre estudio.

760
00:47:56,960 --> 00:48:00,297
Si el fiques a la casa, jo me'n vaig.

761
00:48:00,339 --> 00:48:01,465
Doncs vés-te'n.

762
00:48:02,257 --> 00:48:03,300
Ho dic de debò.

763
00:48:03,967 --> 00:48:05,719
¿T pagaràs la meva part?

764
00:48:08,222 --> 00:48:10,349
M'agradaria ajudar-te,
però estic trencat.

765
00:48:10,682 --> 00:48:12,267
El meu vell ja no m'hi ajuda.

766
00:48:13,560 --> 00:48:15,687
No és que vulgui que Jeff se'n vagi.

767
00:48:15,771 --> 00:48:16,772
 �Mai!

768
00:48:17,105 --> 00:48:19,650
-No hi ha problema.
-Només serveix-te una raci. Una i ja.

769
00:48:20,317 --> 00:48:21,485
 �Bet de merda!

770
00:48:22,319 --> 00:48:24,363
-�És un ésser humà!
-Deixa't de contes!

771
00:48:24,446 --> 00:48:26,782
T� nom vols la teva tesi.
T'importa el tipus?

772
00:48:26,865 --> 00:48:28,325
Porta-ho a un alberg.

773
00:48:49,555 --> 00:48:50,597
Déu meu!

774
00:48:55,310 --> 00:48:56,186
Presa.

775
00:48:56,311 --> 00:48:58,814
-Estic practicant.
-Mala broma.

776
00:48:59,022 --> 00:49:00,482
Qui va dir que era broma?

777
00:49:03,068 --> 00:49:04,903
On ets la teva recera?

778
00:49:05,070 --> 00:49:06,697
Li la va prestar a un amic.

779
00:49:07,114 --> 00:49:08,407
¿Amb el fred que fa?

780
00:49:08,574 --> 00:49:10,075
Per què són els amics?

781
00:49:11,785 --> 00:49:13,579
Et portaré una altra.

782
00:49:14,621 --> 00:49:16,790
Voldria que funcionés la calefacci.

783
00:49:17,541 --> 00:49:20,210
Jo tamb. Amb això la meva vida serà perfecta.

784
00:49:23,922 --> 00:49:25,048
Bé doncs...

785
00:49:27,926 --> 00:49:29,803
Et pago doble...

786
00:49:30,012 --> 00:49:31,889
...per dormir al soterrani.

787
00:49:34,099 --> 00:49:35,976
Est inundat el stà.

788
00:49:37,311 --> 00:49:41,023
Et deixarà dormir a la sala
però potser vinguin avui els pares de Jeff.

789
00:49:44,526 --> 00:49:45,569
S, entenc.

790
00:49:59,917 --> 00:50:00,918
Entenc.

791
00:50:25,651 --> 00:50:26,985
Què penses?

792
00:50:29,655 --> 00:50:32,407
Penso: Per què estic jo aquí
i ¿a fora?

793
00:50:43,794 --> 00:50:45,212
Mai t'havia vist així.

794
00:50:45,295 --> 00:50:47,673
Sembla que ets a punt de plorar.

795
00:50:51,426 --> 00:50:52,970
Espera't asseguda.

796
00:51:59,036 --> 00:52:01,121
"Vas tornar a mentir. S'ha acabat el tracte."

797
00:52:28,273 --> 00:52:29,399
Ja per a!

798
00:52:30,567 --> 00:52:31,401
 �Carall!

799
00:52:32,069 --> 00:52:33,946
Ansietat de separaci del teu guix?

800
00:52:34,780 --> 00:52:38,867
Jo pensava que m'anaria més ràpid,
Però no em puc concentrar!

801
00:52:39,117 --> 00:52:40,577
Jam acabaré això.

802
00:52:42,996 --> 00:52:44,414
Aquest no és pas el teu problema.

803
00:52:44,623 --> 00:52:46,750
De què parles? Quin és el meu problema?

804
00:52:48,669 --> 00:52:49,753
L'extreues.

805
00:52:51,088 --> 00:52:52,381
No siguis absurda.

806
00:53:06,770 --> 00:53:07,729
Gorky.

807
00:53:12,526 --> 00:53:13,610
¡Pjar estʻpid!

808
00:53:21,618 --> 00:53:23,620
Bon dia. Es despert?

809
00:53:23,745 --> 00:53:25,581
Everett, agafa el teu gall!

810
00:53:25,706 --> 00:53:27,124
Tanca els ulls.

811
00:53:27,207 --> 00:53:28,500
No s'hi val veure.

812
00:53:28,584 --> 00:53:30,502
No s'hi val veure.

813
00:53:36,341 --> 00:53:37,509
Obre els ulls.

814
00:53:41,263 --> 00:53:42,556
Bon Nadal.

815
00:53:47,895 --> 00:53:49,479
-Gràcies.
-De res.

816
00:53:49,897 --> 00:53:51,023
Bon Nadal.

817
00:53:54,193 --> 00:53:56,111
Bon dia.

818
00:53:56,528 --> 00:53:59,489
Gorky, vull que em cuidis bé
a Lord Montague...

819
00:53:59,573 --> 00:54:01,700
...a les vacances de Nadal.

820
00:54:02,117 --> 00:54:04,828
¿Tens som? Et ficaré al llit.

821
00:54:05,245 --> 00:54:08,707
Ara fes-me un petó.
Dóna'm un petó de comiat. �Carall!

822
00:54:11,460 --> 00:54:12,836
Déu meu.

823
00:54:13,378 --> 00:54:15,172
Com odi aquest gall.

824
00:54:15,255 --> 00:54:16,465
Bon Nadal.

825
00:54:19,301 --> 00:54:20,636
Com segueix el teu turmell?

826
00:54:20,969 --> 00:54:21,929
Bé.

827
00:54:22,012 --> 00:54:23,972
¿A l'estona correràs contra m?

828
00:54:24,765 --> 00:54:27,184
Jams et podré aconseguir.

829
00:54:27,267 --> 00:54:28,852
Ja, vmons.

830
00:54:29,186 --> 00:54:30,145
Adıs, Monty.

831
00:54:31,855 --> 00:54:32,940
Bon Nadal.

832
00:54:33,440 --> 00:54:34,608
Feliç A Nou.

833
00:54:34,733 --> 00:54:36,068
De seguida hi vaig.

834
00:54:40,072 --> 00:54:41,907
Per què no vens a casa meva?

835
00:54:42,824 --> 00:54:44,201
Veus Nova York.

836
00:54:44,243 --> 00:54:46,411
Deixes que els meus quatre germans et colpegin.

837
00:54:47,412 --> 00:54:49,414
No crec que jo sigui bona companyia.

838
00:54:49,748 --> 00:54:50,916
Ja ho s.

839
00:54:50,999 --> 00:54:54,002
Però la serventa se'n va anar de vacances i...

840
00:54:54,419 --> 00:54:57,047
...necessitem algú que faci
una neteja lleugera.

841
00:54:58,090 --> 00:55:01,593
Cal deixar resplendents
uns finestrals.

842
00:55:02,594 --> 00:55:04,304
I el teu xicot?

843
00:55:05,430 --> 00:55:06,849
No fa jo mal terç?

844
00:55:07,850 --> 00:55:08,934
 �El Rostre?

845
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
No porto sexe a casa meva.

846
00:55:14,523 --> 00:55:15,732
No me'n recordava.

847
00:55:17,568 --> 00:55:20,737
M'encanta deixar
les teves finestres resplendents...

848
00:55:21,947 --> 00:55:23,448
...però he de treballar.

849
00:55:27,494 --> 00:55:28,704
Vmons, Courtney!

850
00:55:31,707 --> 00:55:34,418
Si canvieu d'opini,
ll´mame per telfon, s?

851
00:55:45,637 --> 00:55:46,930
Bon Nadal.

852
00:56:04,239 --> 00:56:06,450
Hola, mam. Sóc jo. Estic bé.

853
00:56:08,827 --> 00:56:12,456
A m tamb em va donar tristesa.
És que tinc massa feina.

854
00:56:16,335 --> 00:56:17,836
I surt molt car.

855
00:56:17,920 --> 00:56:19,046
No, mam.

856
00:56:20,589 --> 00:56:23,091
Jo et truco el dia de Nadal
pel matí, és?

857
00:56:28,514 --> 00:56:29,473
T'estimo.

858
00:56:41,777 --> 00:56:43,111
 �T� em vols, Gorky?

859
00:56:47,741 --> 00:56:48,784
Gorky?

860
00:56:49,952 --> 00:56:51,954
Et fiques al llit amb Everett?

861
00:56:54,540 --> 00:56:55,707
M'ho imaginava.

862
00:56:58,126 --> 00:56:59,628
Estic parlant amb un pollastre.

863
00:57:52,306 --> 00:57:53,849
LA DECADÈNCIA DE LA DEMOCRÀCIA

864
00:58:06,445 --> 00:58:07,654
T'ets "Harvard"?

865
00:58:08,906 --> 00:58:10,741
-Aquesta recera és ma.
-És de Simon.

866
00:58:11,074 --> 00:58:13,702
Me la va donar per cuidar-ho.

867
00:58:14,745 --> 00:58:16,705
He de donar-te això i un missatge.

868
00:58:16,788 --> 00:58:20,417
Però em va dir que abans em donaries
una mica de menjar.

869
00:58:22,002 --> 00:58:23,378
Passi.

870
00:58:23,962 --> 00:58:25,172
Si us plau.

871
00:58:26,465 --> 00:58:28,425
Estava menjant uns sndvitxos.

872
00:58:29,551 --> 00:58:31,011
¿Vol de pernil i formatge?

873
00:58:31,094 --> 00:58:32,346
Amb mostassa.

874
00:58:33,472 --> 00:58:34,932
Quin és el missatge?

875
00:58:35,516 --> 00:58:36,725
No vols això?

876
00:58:37,809 --> 00:58:40,020
Diu que creus que Crist va morir per això.

877
00:58:40,354 --> 00:58:41,897
Res mรฉs pengeu-lo a la taula.

878
00:58:42,648 --> 00:58:44,650
A veure, quin és el missatge?

879
00:58:45,484 --> 00:58:46,485
Prengui.

880
00:58:48,654 --> 00:58:50,113
He de tastar-ho bé.

881
00:58:54,701 --> 00:58:57,329
Aquest és el missatge de Simon Wilder.

882
00:58:59,456 --> 00:59:02,918
"Jam acceptar coses només
perquè altres les diuen."

883
00:59:03,210 --> 00:59:05,379
"Ni veure's amb els ulls dels morts."

884
00:59:05,754 --> 00:59:08,048
"Ni t'alimentars dels espectres
en llibres."

885
00:59:08,507 --> 00:59:11,927
"Tampoc veure coses a través
dels meus ulls, ni acceptar el que dic."

886
00:59:12,678 --> 00:59:14,596
"Escoltar a totes les parts...

887
00:59:15,180 --> 00:59:17,349
...i filtrars la informaciรณ només."

888
00:59:19,518 --> 00:59:20,602
Això és tot.

889
00:59:21,270 --> 00:59:22,604
Ho vaig dir perfecte.

890
00:59:24,106 --> 00:59:26,567
Per què no va venir? ¿Està bé?

891
00:59:27,025 --> 00:59:28,110
Est bé.

892
00:59:28,861 --> 00:59:29,820
On est?

893
00:59:31,780 --> 00:59:33,365
No t'hi vol veure.

894
00:59:35,951 --> 00:59:38,036
No ho vull molestar però...

895
00:59:38,287 --> 00:59:40,914
...vull estar segur
que t on quedar-se.

896
00:59:40,998 --> 00:59:43,208
Entén que no t'hi vol veure.

897
00:59:43,292 --> 00:59:46,086
Va dir que digui que est a l'alberg
de Sant Pere.

898
00:59:48,547 --> 00:59:50,007
És un bon alberg?

899
00:59:52,050 --> 00:59:53,760
S�. És molt bo.

900
00:59:59,266 --> 01:00:00,767
Bé. Bé, me n'alegro.

901
01:00:01,435 --> 01:00:02,519
Bé.

902
01:00:10,444 --> 01:00:12,321
On est el seu alberg?

903
01:00:12,404 --> 01:00:13,947
 �Alberg? �Aqu?

904
01:00:14,740 --> 01:00:16,158
No hi ha cap alberg.

905
01:00:16,283 --> 01:00:19,203
-¿Est segur?
-Fa 32 anys que treballo aqu, jo s.

906
01:00:19,786 --> 01:00:22,998
El més semblant a un alberg que hi ha
per aqu es aquell carreró.

907
01:00:52,486 --> 01:00:53,820
Deixa això!

908
01:01:03,038 --> 01:01:06,166
-Qu ests fent?
-Et portaré a l'hospital.

909
01:01:06,291 --> 01:01:08,710
-A l'hospital, no.
-Ests malalt.

910
01:01:09,211 --> 01:01:11,547
 �Res d'hospitals!
Has de prometre-m'ho.

911
01:01:13,173 --> 01:01:14,591
Passi el que passi...

912
01:01:15,217 --> 01:01:16,552
...res d'hospitals.

913
01:01:16,677 --> 01:01:18,303
Simon, est´s malalt.

914
01:01:18,554 --> 01:01:19,930
 �No em diguis mentides!

915
01:01:21,098 --> 01:01:22,140
Promet-m'ho.

916
01:01:24,393 --> 01:01:25,686
Promet-me'l, carall!

917
01:01:29,481 --> 01:01:30,816
Bé, t'ho prometo.

918
01:01:32,109 --> 01:01:33,068
Est bé.

919
01:01:50,961 --> 01:01:52,004
Ja vas despertar.

920
01:01:54,506 --> 01:01:55,632
Esmorzar.

921
01:01:56,842 --> 01:01:57,885
 �Presa, menja!

922
01:01:58,218 --> 01:02:00,304
Avui aniràs a veure el doctor.

923
01:02:01,638 --> 01:02:02,806
Aquesta és la teva habitació?

924
01:02:03,015 --> 01:02:05,058
No, aquesta és l'habitació de Boz. Però...

925
01:02:07,186 --> 01:02:08,645
... ara és teu.

926
01:02:09,062 --> 01:02:10,063
Pren.

927
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Què és?

928
01:02:14,526 --> 01:02:15,777
És de la porta.

929
01:02:16,737 --> 01:02:18,655
Pots anar i venir com vulguis.

930
01:02:18,989 --> 01:02:21,283
Sense festes. He de treballar.

931
01:02:22,284 --> 01:02:23,577
Els meus pulmons, Harvard.

932
01:02:24,494 --> 01:02:26,455
En uns dies estarà bé.

933
01:02:26,830 --> 01:02:29,541
Era el cigarret? És això el que va passar?

934
01:02:29,958 --> 01:02:31,168
No va ser per culpa de fumar.

935
01:02:32,085 --> 01:02:33,253
Va ser a causa de l'amiant.

936
01:02:35,047 --> 01:02:39,176
A les drassanes hi havia amiant
de Baltimore, i també al vaixell.

937
01:02:40,886 --> 01:02:44,097
Ho vam respirar quan els vam construir
i quan naveguem en ells.

938
01:02:45,057 --> 01:02:46,517
I ho sabien.

939
01:02:47,267 --> 01:02:49,937
També sabien que ens mataria
en 20 anys.

940
01:02:54,399 --> 01:02:55,817
Per això vas dimitir.

941
01:02:57,402 --> 01:02:58,820
Mis pulmones renunciaron.

942
01:02:59,279 --> 01:03:00,531
No vaig dimitir.

943
01:03:01,990 --> 01:03:03,367
No podia treballar.

944
01:03:03,492 --> 01:03:04,701
Em van acomiadar.

945
01:03:10,749 --> 01:03:12,209
Intenta descansar.

946
01:03:14,253 --> 01:03:15,337
Espera.

947
01:03:17,005 --> 01:03:19,466
Ja t'he donat la tesi, què passa?

948
01:03:19,967 --> 01:03:21,260
No ho necessitem.

949
01:03:23,637 --> 01:03:25,430
Hem de tenir un tracte.

950
01:03:25,597 --> 01:03:27,182
He de pagar la meva.

951
01:03:27,266 --> 01:03:28,725
 �C�mo le vas a fer?

952
01:03:30,644 --> 01:03:33,480
No saps res del govern?

953
01:03:35,440 --> 01:03:37,734
Tinc dret a una pensió
due to disability.

954
01:03:41,905 --> 01:03:46,076
Crec que és hora de fer les paus
amb el meu estimat oncle Sam.

955
01:03:53,000 --> 01:03:54,168
Gràcies, Harvard.

956
01:04:02,968 --> 01:04:05,554
Suposo que el seu pare li va parlar
sobre el seu estat.

957
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
No és el meu pare. Ell és un amic.

958
01:04:09,433 --> 01:04:11,185
Em va dir que era per l'amiant.

959
01:04:11,268 --> 01:04:12,436
Asbestosi.

960
01:04:12,561 --> 01:04:13,770
Així és.

961
01:04:14,271 --> 01:04:16,732
El senyor Wilder va ser exposat
fa molts anys.

962
01:04:17,983 --> 01:04:20,194
Els pulmons no poden expulsar
les fibres...

963
01:04:20,652 --> 01:04:22,237
...i està en la fase final.

964
01:04:22,988 --> 01:04:25,282
Això vol dir que no hi ha tractament?

965
01:04:25,657 --> 01:04:27,618
No hi ha tractament en cap fase.

966
01:04:28,076 --> 01:04:30,287
Bàsicament,
els pulmons no absorbeixen aire.

967
01:04:30,829 --> 01:04:33,040
Moltes vegades el pacient mor
de pneumònia...

968
01:04:33,123 --> 01:04:35,709
...o pateix una aturada cardíaca.

969
01:04:36,376 --> 01:04:38,545
L'únic que cal fer és esperar.

970
01:04:39,630 --> 01:04:40,756
ho sento.

971
01:05:49,449 --> 01:05:52,369
Harvard! El sopar ja està servit!
Vine aquí, noi!

972
01:06:07,050 --> 01:06:08,552
No m'ho puc creure.

973
01:06:08,719 --> 01:06:11,346
Què? És un miracle que cuini?
És fàcil.

974
01:06:11,430 --> 01:06:13,807
Només has de parlar francès
mentre cuines.

975
01:06:13,891 --> 01:06:16,268
Perfecte, després tornaré a la feina.

976
01:06:16,351 --> 01:06:19,938
És l'any nou. Què ets, un cambrer?

977
01:06:20,522 --> 01:06:24,109
A més, ja et vaig donar la teva tesi.
Ja hauries d'haver acabat.

978
01:06:24,818 --> 01:06:26,069
Vaig tornar a començar.

979
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
-L'has llençat?
-Sí, ho vaig llençar a les escombraries.

980
01:06:28,822 --> 01:06:29,781
Tot?

981
01:06:29,865 --> 01:06:30,949
Sí, adéu.

982
01:06:31,116 --> 01:06:32,784
Menja.

983
01:06:33,619 --> 01:06:35,871
Us diré de què va?

984
01:06:35,996 --> 01:06:38,874
"No faig classes ni almoina".

985
01:06:38,916 --> 01:06:41,627
"Quan dono, em dono a mi mateix".

986
01:06:42,085 --> 01:06:43,337
Això és deliciós.

987
01:06:44,463 --> 01:06:46,089
Ja et sents millor.

988
01:06:46,673 --> 01:06:48,217
Vas anar a comprar.

989
01:06:48,800 --> 01:06:50,177
No vaig sortir.

990
01:06:50,677 --> 01:06:52,721
Menjo el que tinc a mà. Va ser fàcil.

991
01:06:53,180 --> 01:06:54,598
Excepte el arrencat.

992
01:06:55,599 --> 01:06:56,558
Arrancada?

993
01:07:04,107 --> 01:07:05,067
Gorki?

994
01:07:09,655 --> 01:07:11,156
Bon any, Harvard!

995
01:07:24,336 --> 01:07:25,420
Merda!

996
01:07:26,672 --> 01:07:29,591
T'ho creus?
Em sembla comú i normal.

997
01:07:31,844 --> 01:07:33,971
Tanca la porta.

998
01:07:35,138 --> 01:07:37,432
És un nadó. Ara ho dirà a tothom.

999
01:07:39,434 --> 01:07:41,854
-És al bany.
-hola! Quan vas tornar?

1000
01:07:41,937 --> 01:07:44,815
-Què hi fas?
-Buidar la panxa?

1001
01:07:44,898 --> 01:07:47,693
Exacte. a aquest noi
Harvard li ha servit bé.

1002
01:07:48,402 --> 01:07:49,736
Ja he arribat!

1003
01:07:50,279 --> 01:07:51,780
Ha de marxar, però ara!

1004
01:07:54,992 --> 01:07:56,118
Pau, nens.

1005
01:07:56,201 --> 01:07:58,120
Senyor Wilder, quina alegria de veure'l.

1006
01:07:59,496 --> 01:08:00,873
Ho sento, Jeff, però...

1007
01:08:00,956 --> 01:08:02,124
...és el nou Boz.

1008
01:08:02,207 --> 01:08:03,750
Aquest és el meu nom, Boz.

1009
01:08:03,834 --> 01:08:05,419
Acabo de tornar de Bali.

1010
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
Boz, el meu germà desaparegut!
On és el teu bronzejat?

1011
01:08:10,757 --> 01:08:12,176
Ja ho havíem comentat.

1012
01:08:12,259 --> 01:08:16,263
Té una pensió d'Assistència Social.
Pots pagar lloguer i menjar.

1013
01:08:16,346 --> 01:08:17,306
Així és.

1014
01:08:17,389 --> 01:08:20,726
Tinc confiança als EUA.
i el teu suport total.

1015
01:08:21,560 --> 01:08:23,604
"Déu estima els americans"

1016
01:08:23,687 --> 01:08:27,191
Vols viure amb ell? És un psicòpata.

1017
01:08:28,817 --> 01:08:30,277
Vaig deixar de cantar!

1018
01:08:30,736 --> 01:08:33,238
Canta.

1019
01:08:33,322 --> 01:08:36,116
Si tothom canta una cançó,
el món ver� la seva salvaci�n.

1020
01:08:36,366 --> 01:08:39,203
Bé, no sap cantar, però sap cuinar?

1021
01:08:39,411 --> 01:08:42,080
I si sé cuinar?
Madonna posa nua?

1022
01:08:42,206 --> 01:08:44,917
 �Khadaffi i Hussein
S'estiren mútuament?

1023
01:08:45,167 --> 01:08:47,169
Sí! Però no rento finestres.

1024
01:08:48,629 --> 01:08:50,422
-És el seu torn els divendres.
-Fet.

1025
01:08:50,506 --> 01:08:52,549
- Això no ho toleraré!
-No ho toleris.

1026
01:08:52,633 --> 01:08:56,261
El senyor Wilder pagarà la vostra part del lloguer.
Baixa't.

1027
01:08:57,888 --> 01:08:59,640
Així és, nen petit.

1028
01:09:00,682 --> 01:09:02,100
Tinc una queixa.

1029
01:09:02,559 --> 01:09:04,728
Oh, estimat, estimat. Deixa'm ajudar-te amb això.

1030
01:09:05,270 --> 01:09:07,105
El meu camió encara està avariat.

1031
01:09:09,650 --> 01:09:11,610
És que em vaig quedar sense vi.

1032
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
"Déu meu, ni tan sols vaig estirar!"

1033
01:10:26,143 --> 01:10:27,811
Són els idus de març.

1034
01:10:27,853 --> 01:10:29,938
I per celebrar-ho tenim un convidat.

1035
01:10:30,439 --> 01:10:32,149
És el fantasma de Whitman?

1036
01:10:32,482 --> 01:10:34,860
És ell qui va matar el drac Pitkannan?

1037
01:10:34,943 --> 01:10:36,278
No, és...

1038
01:10:36,486 --> 01:10:37,905
El captaire del mes.

1039
01:10:39,448 --> 01:10:43,911
Has viatjat molt i ho saps
com viure còmodament fora de casa.

1040
01:10:44,077 --> 01:10:46,997
Diria que Harvard
és el teu lloc preferit?

1041
01:10:48,290 --> 01:10:49,791
Cap broma.

1042
01:10:52,294 --> 01:10:53,587
Quin és?

1043
01:10:53,670 --> 01:10:55,672
El meu lloc preferit...

1044
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
...és una colònia de leprosos a Molokai.

1045
01:10:58,842 --> 01:11:00,802
-Una colònia de leprosos?
-A Molokai.

1046
01:11:01,053 --> 01:11:02,012
Per què?

1047
01:11:03,055 --> 01:11:05,724
Perquè allà era l'home més guapo.

1048
01:11:06,433 --> 01:11:08,644
Jeff, potser hauries d'anar a Molokai.

1049
01:11:30,374 --> 01:11:32,459
TU POTS GUANYAR
10 MILIONS DE DÒLARS!

1050
01:11:38,215 --> 01:11:39,675
Què és això, pa francès?

1051
01:11:40,092 --> 01:11:41,552
M'encanta el pa francès.

1052
01:11:41,593 --> 01:11:43,554
Encara que ho vaig fer amb les mans?

1053
01:11:43,846 --> 01:11:45,222
Encara estàs interessat?

1054
01:11:48,642 --> 01:11:49,935
Eren perfectes.

1055
01:11:50,227 --> 01:11:52,020
Has posat els mitjons al forn?

1056
01:11:52,104 --> 01:11:54,940
Cinc minuts a 120 graus C.

1057
01:11:55,107 --> 01:11:57,192
M'agrada tenir els dits calents.

1058
01:11:57,901 --> 01:11:59,611
Estàs segur que no vols?

1059
01:11:59,695 --> 01:12:00,779
Ara no.

1060
01:12:01,738 --> 01:12:04,867
Ets una mica delicat
ser estudiant de medicina.

1061
01:12:05,242 --> 01:12:06,577
No sóc delicat.

1062
01:12:08,078 --> 01:12:10,247
Quina mena de metge?

1063
01:12:10,706 --> 01:12:12,583
-Ginecòleg.
-Que bé.

1064
01:12:12,749 --> 01:12:16,211
Només així faràs un ninot
es baixa els pantalons.

1065
01:12:16,295 --> 01:12:18,547
què ets,
el Don Joan dels carrerons?

1066
01:12:19,965 --> 01:12:21,884
Saps per què m'odies tant?

1067
01:12:22,301 --> 01:12:24,261
Perquè em sembla com et sents.

1068
01:12:44,406 --> 01:12:46,909
Per què creus això nois
T'estan fent broma?

1069
01:12:47,201 --> 01:12:49,244
Estan gelosos que sóc guapo.

1070
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
Què et sembla?

1071
01:13:03,634 --> 01:13:05,469
Pitkannan va a implosionar.

1072
01:13:06,845 --> 01:13:07,804
Per què?

1073
01:13:07,846 --> 01:13:10,098
Estàs atacant el seu sistema de creences.

1074
01:13:10,182 --> 01:13:11,934
No té el seu pessimisme.

1075
01:13:12,017 --> 01:13:15,604
"Els avenços tecnològics permetran...

1076
01:13:15,646 --> 01:13:18,690
... els EUA aconsegueixen el seu somni
d'una democràcia pura".

1077
01:13:18,774 --> 01:13:21,735
Així és. Televisió interactiva
el cable salvarà el món.

1078
01:13:22,861 --> 01:13:24,446
Només he de provar-ho.

1079
01:13:24,863 --> 01:13:27,074
És una bogeria. És increïble. m'encanta.

1080
01:13:27,783 --> 01:13:31,161
No sé com l'acabaré
en quatre setmanes.

1081
01:13:31,245 --> 01:13:33,205
Potser et donaré una pròrroga.

1082
01:13:33,747 --> 01:13:37,709
Si no el tinc a temps,
No em vaig graduar amb honors.

1083
01:13:38,168 --> 01:13:39,211
Tu pots.

1084
01:13:40,212 --> 01:13:41,797
Confies en mi?

1085
01:13:45,050 --> 01:13:46,218
Cap crítica?

1086
01:13:47,511 --> 01:13:49,012
Potser un.

1087
01:13:51,473 --> 01:13:52,558
Ets perfecte.

1088
01:13:58,230 --> 01:14:00,566
Bé, et deixaré posar-te a treballar.

1089
01:14:02,568 --> 01:14:04,778
No volem que et graduis sense honors.

1090
01:14:17,583 --> 01:14:18,792
Adéu, Gorki.

1091
01:14:18,917 --> 01:14:21,253
Hola, Bessie!

1092
01:14:21,712 --> 01:14:24,923
Aquest és Everett Calloway,
despertant-los un diumenge preciós.

1093
01:14:25,591 --> 01:14:26,842
Pijama nou?

1094
01:14:27,384 --> 01:14:28,635
Et veus genial.

1095
01:14:29,261 --> 01:14:30,762
Sóc esclau de la moda.

1096
01:14:33,640 --> 01:14:34,892
Obituaries?

1097
01:14:35,893 --> 01:14:37,936
Estic estudiant per escriure el meu.

1098
01:14:38,687 --> 01:14:40,355
T'estic copiant, Harvard.

1099
01:14:40,522 --> 01:14:42,232
Primer estudio i després escric.

1100
01:14:43,984 --> 01:14:46,236
N'hi ha de molt depriment.

1101
01:14:46,904 --> 01:14:50,073
Mira aquest tipus, Barney Milstein.
El dels tres tacs.

1102
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
"Barney Milstein...

1103
01:14:52,117 --> 01:14:54,203
...79 anys. Va morir dissabte".

1104
01:14:54,995 --> 01:14:57,247
"Ningú li sobreviu. No hi haurà serveis".

1105
01:14:58,624 --> 01:14:59,958
Com podria morir?

1106
01:15:00,542 --> 01:15:01,793
Si no visqués.

1107
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
Llegeix el meu.

1108
01:15:06,548 --> 01:15:08,425
El que he escrit fins ara.

1109
01:15:09,968 --> 01:15:10,969
Aleshores.

1110
01:15:14,765 --> 01:15:16,808
No em sento molt bé, Harvard.

1111
01:15:18,310 --> 01:15:19,770
Necessito la teva opinió ara.

1112
01:15:30,572 --> 01:15:33,408
"Simon Wilder:
"Va néixer a Portland, Maine, el 1942".

1113
01:15:33,784 --> 01:15:35,202
"Fill de Hank i Anna".

1114
01:15:37,079 --> 01:15:39,957
"Es va casar el 1962 amb Lisa Thworston".

1115
01:15:40,916 --> 01:15:43,126
"Va ser pare d'un fill l'any 1963".

1116
01:15:46,380 --> 01:15:49,800
"Va deixar una dona i un fill el 1963
per entrar a la marina mercant”.

1117
01:15:56,181 --> 01:15:57,808
És tot el que porto.

1118
01:16:00,519 --> 01:16:01,979
Què et sembla?

1119
01:16:05,983 --> 01:16:10,946
Crec que hauries de posar el teu obituari
coses de les quals estàs orgullós.

1120
01:16:15,826 --> 01:16:18,120
Vaig pensar que estaven acabant.

1121
01:16:21,623 --> 01:16:24,209
"Vas tenir una dona i un fill,
i els vas deixar?

1122
01:16:29,006 --> 01:16:30,674
I no has tornat mai?

1123
01:16:32,384 --> 01:16:34,845
No és una cosa de la qual estigueu orgullós,
Harvard.

1124
01:16:36,722 --> 01:16:38,015
Em calmes.

1125
01:16:46,023 --> 01:16:48,358
Vull dir... no ho vols veure?

1126
01:16:50,903 --> 01:16:52,779
Creus que em perdonaria?

1127
01:16:58,911 --> 01:17:00,162
Menja el teu esmorzar.

1128
01:17:00,913 --> 01:17:03,332
Quina cosa dolenta t'ha fet el teu pare?

1129
01:17:04,875 --> 01:17:07,169
Què va fer? Vaig abandonar la meva mare?

1130
01:17:08,629 --> 01:17:09,963
Tinc notícies per a tu.

1131
01:17:10,797 --> 01:17:14,343
Per a les relacions, tots som
com a venedors de cotxes usats.

1132
01:17:15,385 --> 01:17:17,095
Aquesta és la teva filosofia?

1133
01:17:17,763 --> 01:17:19,264
No confies en ningú?

1134
01:17:19,348 --> 01:17:21,225
No. Has de confiar en la gent.

1135
01:17:22,476 --> 01:17:24,478
Però no pots creure en la garantia.

1136
01:17:26,480 --> 01:17:27,731
Què divertit, Simon.

1137
01:17:27,981 --> 01:17:29,858
Quines coses més divertides que dius.

1138
01:17:30,734 --> 01:17:31,818
Harvard.

1139
01:17:34,738 --> 01:17:36,490
Us sorprendrà com de diferent...

1140
01:17:37,324 --> 01:17:40,494
...que és el panorama de sortida,
aquella entrada.

1141
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
Puc desactivar això?

1142
01:17:59,638 --> 01:18:01,932
Tinc dues invitacions al Lynx.

1143
01:18:03,141 --> 01:18:07,062
Aquesta és una entrada per a tu
i un convidat a la festa de l'any.

1144
01:18:07,563 --> 01:18:09,565
Per a tu i The Face, suposo.

1145
01:18:09,940 --> 01:18:12,359
M'hauré de reconciliar amb ell.

1146
01:18:13,569 --> 01:18:14,736
És a dalt?

1147
01:18:15,028 --> 01:18:16,947
Tens el linx? Fantàstic.

1148
01:18:17,114 --> 01:18:19,908
Ho sento, no t'he pogut aconseguir un altre.

1149
01:18:22,494 --> 01:18:24,413
A tu, Lord Montague.

1150
01:18:26,498 --> 01:18:29,251
Cap problema, Monty és un monjo.
Vaig amb ell.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:31,879
Ho sento, Jeff. Ja tinc algú amb qui anar.

1152
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
De debò?

1153
01:18:37,176 --> 01:18:38,468
Vaig amb Simon.

1154
01:18:46,810 --> 01:18:48,270
t'emporto.

1155
01:18:48,687 --> 01:18:49,521
Perfecte.

1156
01:18:49,605 --> 01:18:50,606
I la cara?

1157
01:18:50,689 --> 01:18:52,232
Deixeu-lo valer per ell mateix.

1158
01:18:55,235 --> 01:18:57,279
Què et posaràs?

1159
01:18:57,362 --> 01:19:02,159
No ho sé, perquè encara no ho entenc
el meu vestit llarg de la tintoreria.

1160
01:19:02,284 --> 01:19:03,952
No t'ho van dir?

1161
01:19:03,994 --> 01:19:05,829
The Lynx és una pijamada.

1162
01:19:16,215 --> 01:19:17,591
Oh, estimat, estimat.

1163
01:19:17,674 --> 01:19:20,552
No t'ho han dit mai
que ets idèntic a Marilyn?

1164
01:19:20,677 --> 01:19:22,221
- Monroe?
-No, Schwartz.

1165
01:19:22,304 --> 01:19:25,766
El seu pare té un restaurant on
Serveixen unes salsitxes de primer nivell.

1166
01:19:25,849 --> 01:19:29,436
-Aquell noi sap lluir roba de seda.
-Se est� tapando un lunar.

1167
01:19:29,520 --> 01:19:30,979
És el fantasma de Whitman?

1168
01:19:31,063 --> 01:19:33,774
"A penes sabràs qui sóc
o el que vull dir".

1169
01:19:35,317 --> 01:19:37,069
No hauries d'estar amb mi.

1170
01:19:37,194 --> 01:19:38,862
T'estic impedint?

1171
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Mira-la, és preciosa.

1172
01:19:41,532 --> 01:19:42,950
Tens bon gust.

1173
01:19:43,075 --> 01:19:44,701
Sí, estàs enamorat d'ella.

1174
01:19:48,705 --> 01:19:49,540
I què?

1175
01:19:49,581 --> 01:19:50,832
"I què"?

1176
01:19:50,874 --> 01:19:52,417
-I què?
-"I què"?

1177
01:19:53,043 --> 01:19:54,127
Això és el màxim.

1178
01:19:54,211 --> 01:19:55,420
No per ella.

1179
01:19:55,504 --> 01:19:56,755
Fes-li veure el seu error.

1180
01:19:57,381 --> 01:20:01,552
En quatre anys no ho he aconseguit
que no admet cap error de cap mena.

1181
01:20:02,177 --> 01:20:03,929
Això demostra que t'estima.

1182
01:20:04,054 --> 01:20:05,764
Què estàs esperant?

1183
01:20:06,431 --> 01:20:09,184
"Condueix lliure! Amor lliure!"

1184
01:20:09,351 --> 01:20:11,353
"Provocar la destrucció amb burla".

1185
01:20:11,687 --> 01:20:14,565
"Alimenta la resta de la vida
amb una hora...

1186
01:20:15,023 --> 01:20:16,859
...de plenitud i llibertat".

1187
01:20:16,900 --> 01:20:18,318
"Una hora breu...

1188
01:20:18,735 --> 01:20:20,487
...de bogeria i alegria".

1189
01:20:21,738 --> 01:20:23,198
Vols ballar?

1190
01:20:25,117 --> 01:20:26,368
Potser no ho hauries de fer.

1191
01:20:26,910 --> 01:20:29,663
No exagerem amb aquest disbarat
per preservar la vida.

1192
01:20:29,746 --> 01:20:31,456
Un moment.

1193
01:20:32,249 --> 01:20:33,750
No te'n penediràs.

1194
01:20:34,126 --> 01:20:35,919
És pitjor que ser un perdedor.

1195
01:20:36,795 --> 01:20:38,463
-Com et dius?
-Marti.

1196
01:20:38,630 --> 01:20:40,507
-Què estudies?
- Francès.

1197
01:20:40,924 --> 01:20:42,467
Deixa'm en pau!

1198
01:20:42,801 --> 01:20:43,719
Oblida't.

1199
01:20:43,760 --> 01:20:45,971
No, no ho oblidaré.

1200
01:20:51,560 --> 01:20:52,728
Deixa'm anar.

1201
01:20:53,520 --> 01:20:54,563
Idiota!

1202
01:21:24,426 --> 01:21:27,012
-Què fas?
-Acabar amb la nostra amistat.

1203
01:21:53,497 --> 01:21:54,456
Desperta.

1204
01:21:56,667 --> 01:21:58,126
On vas?

1205
01:21:59,336 --> 01:22:00,462
Què passa?

1206
01:22:00,754 --> 01:22:01,880
Què passa?

1207
01:22:05,342 --> 01:22:07,177
Creus que l'infern existeix?

1208
01:22:07,719 --> 01:22:09,513
L'hem de portar a l'hospital.

1209
01:22:10,806 --> 01:22:12,182
li vaig prometre.

1210
01:22:14,059 --> 01:22:15,727
No volia estar sol.

1211
01:22:20,232 --> 01:22:21,900
Vaig a portar-te una mica d'aigua.

1212
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
Gràcies.

1213
01:22:27,364 --> 01:22:28,699
No pots...?

1214
01:22:29,199 --> 01:22:30,534
No pots...

1215
01:22:32,202 --> 01:22:33,912
... seure aquí una estona?

1216
01:22:40,586 --> 01:22:42,421
Vinga, sempre et recuperes.

1217
01:22:45,549 --> 01:22:47,342
Quan era petit tenia un gos.

1218
01:22:48,635 --> 01:22:49,887
Va ser molt divertit.

1219
01:22:50,220 --> 01:22:52,222
Tenia els cabells taronja, les orelles grans...

1220
01:22:52,764 --> 01:22:54,099
... cos prim.

1221
01:22:54,725 --> 01:22:56,602
Li encantava perseguir cotxes.

1222
01:22:57,436 --> 01:22:59,354
El van atropellar tres vegades.

1223
01:23:01,231 --> 01:23:03,025
Mai va ser ferit greument.

1224
01:23:03,483 --> 01:23:06,320
Va anar i es va amagar durant dos dies
sota un sofà.

1225
01:23:06,945 --> 01:23:10,032
Quan vaig sortir,
Tornava a perseguir cotxes.

1226
01:23:11,867 --> 01:23:13,869
Amb els anys es va fer vell i va emmalaltir.

1227
01:23:15,037 --> 01:23:16,455
Oh, Déu meu, que lleig era.

1228
01:23:18,749 --> 01:23:20,125
Gairebé al final...

1229
01:23:20,209 --> 01:23:22,878
...va anar al bosc, a morir sol.

1230
01:23:24,630 --> 01:23:27,341
Es va estirar sobre un munt de fulles,
completament quiet.

1231
01:23:29,468 --> 01:23:30,928
No la pots moure.

1232
01:23:31,011 --> 01:23:33,388
Si el toqués, intentaria mossegar-te.

1233
01:23:34,723 --> 01:23:35,849
Pren.

1234
01:23:36,767 --> 01:23:37,768
Gràcies.

1235
01:23:42,981 --> 01:23:43,982
Tinc por.

1236
01:23:44,942 --> 01:23:46,193
Aquí estic.

1237
01:23:48,278 --> 01:23:49,279
Monty...

1238
01:23:49,530 --> 01:23:51,156
...si visc fins demà...

1239
01:23:51,990 --> 01:23:54,076
... em portaràs a part?

1240
01:23:57,621 --> 01:23:58,664
Demà?

1241
01:24:00,207 --> 01:24:01,458
Sí, demà.

1242
01:24:01,792 --> 01:24:03,126
Demà és perfecte.

1243
01:24:05,587 --> 01:24:07,089
Vull veure el meu fill.

1244
01:24:09,216 --> 01:24:10,384
Només una vegada.

1245
01:24:26,692 --> 01:24:28,735
-Has lliurat la teva tesi?
-No ho sé.

1246
01:24:28,819 --> 01:24:30,487
-És per avui.
-Ja ho saps.

1247
01:24:34,825 --> 01:24:36,159
Anem, Everett!

1248
01:24:39,079 --> 01:24:41,665
Vaig acabar la meva tesi.
No és genial, però ja està.

1249
01:24:45,043 --> 01:24:48,213
I què ha passat amb el teu? L'has lliurat?

1250
01:24:48,839 --> 01:24:51,383
Necessito escriure la bibliografia.

1251
01:24:51,884 --> 01:24:54,720
-Quan l'acabaràs?
-Sembla que no l'acabaré.

1252
01:24:55,804 --> 01:24:57,723
Pitkannan t'ha donat una pròrroga?

1253
01:25:10,527 --> 01:25:11,612
Puc anar?

1254
01:25:32,799 --> 01:25:33,967
Doneu-li la volta.

1255
01:25:34,718 --> 01:25:36,053
Per l'altra banda.

1256
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
No, per l'altre.

1257
01:26:28,146 --> 01:26:29,815
Hola, senyor Wilder.

1258
01:26:30,858 --> 01:26:33,569
Em dic Monty Kessler.
Estudio a Harvard.

1259
01:26:34,111 --> 01:26:35,612
Uns quants...

1260
01:26:36,280 --> 01:26:38,240
...tres mesos vaig conèixer el seu pare.

1261
01:26:38,323 --> 01:26:40,409
És al camió. Ell vol veure-ho.

1262
01:26:45,581 --> 01:26:46,874
No tinc pare.

1263
01:26:46,957 --> 01:26:49,376
Està molt malalt. Només ho vol veure.

1264
01:26:49,459 --> 01:26:50,919
No vull veure'l.

1265
01:26:51,628 --> 01:26:52,754
S'està morint.

1266
01:26:56,842 --> 01:26:59,803
Si us plau, vine uns minuts. Treu-ho.

1267
01:27:00,179 --> 01:27:01,555
Que ho vegi.

1268
01:27:03,724 --> 01:27:06,268
Després marxem
i no l'has de veure mai més.

1269
01:27:33,629 --> 01:27:35,506
Vols alguna cosa de mi?

1270
01:27:38,842 --> 01:27:40,677
Només volia veure't.

1271
01:27:43,263 --> 01:27:44,264
Perfecte.

1272
01:27:44,765 --> 01:27:46,016
Mira'm.

1273
01:27:52,523 --> 01:27:53,690
Et veus bé.

1274
01:27:58,362 --> 01:27:59,696
Sóc el teu pare.

1275
01:28:03,700 --> 01:28:05,369
Sembla una cosa petita.

1276
01:28:17,881 --> 01:28:19,049
Vaig cometre un error.

1277
01:28:21,885 --> 01:28:23,095
I ho sento.

1278
01:28:25,848 --> 01:28:27,140
Sí, m'he equivocat.

1279
01:28:29,393 --> 01:28:31,353
I no m'importa si es penedeix.

1280
01:28:32,563 --> 01:28:33,981
No m'importa tu.

1281
01:28:34,898 --> 01:28:35,899
pare.

1282
01:28:36,400 --> 01:28:37,734
Qui és aquell senyor?

1283
01:28:39,236 --> 01:28:40,654
No és ningú, nena.

1284
01:28:43,740 --> 01:28:44,700
No és ningú.

1285
01:29:25,115 --> 01:29:26,241
Atureu el cotxe!

1286
01:29:26,450 --> 01:29:27,659
Atura el cotxe aquí.

1287
01:29:28,327 --> 01:29:29,536
Aquí, para.

1288
01:29:36,293 --> 01:29:37,669
Vas a fer pipí, oi?

1289
01:29:42,424 --> 01:29:43,425
El gos...

1290
01:29:47,804 --> 01:29:49,264
Puja al camió!

1291
01:29:49,473 --> 01:29:50,599
Assegureu-vos...

1292
01:30:00,484 --> 01:30:01,985
No ets un gos.

1293
01:31:00,002 --> 01:31:01,253
FULLES D'HERBA

1294
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
"Sóc dels joves i dels vells"

1295
01:31:16,852 --> 01:31:19,021
"Del boig com del savi"

1296
01:31:19,855 --> 01:31:21,565
"Sense tenir en compte els altres"

1297
01:31:21,607 --> 01:31:23,567
"Estigues atent als altres"

1298
01:31:23,650 --> 01:31:25,527
"Matern i patern"

1299
01:31:26,528 --> 01:31:28,155
"Nen i home"

1300
01:31:28,989 --> 01:31:31,241
"Sóc de matèria vulgar"

1301
01:31:31,325 --> 01:31:33,702
"I sóc de bon material"

1302
01:31:34,411 --> 01:31:36,747
"Sóc d'una nació formada
per moltes nacions"

1303
01:31:36,788 --> 01:31:39,583
"On la gran nació
i els petits valen el mateix".

1304
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
"M'allunyo com l'aire"

1305
01:31:41,668 --> 01:31:44,129
"Agita el meu bucle blanc
al sol fugitiu"

1306
01:31:45,214 --> 01:31:48,717
"Aboco la meva carn en remolins
i s'arrossegueix per l'osca de l'encaix"

1307
01:31:50,344 --> 01:31:54,097
"Em dono,
al fang per brotar a l'herba que estimo"

1308
01:31:55,349 --> 01:31:58,685
"Si em necessites,
"Busca'm a la sola de les teves botes"

1309
01:31:59,937 --> 01:32:02,940
"Difícilment sabràs qui sóc,
o el que vull dir"

1310
01:32:03,857 --> 01:32:06,276
"No obstant això, serà la teva salut"

1311
01:32:06,818 --> 01:32:09,238
"I filtra i fibra la teva sang"

1312
01:32:11,240 --> 01:32:13,951
"No et desmaiis
Si no em trobes aviat"

1313
01:32:14,826 --> 01:32:17,120
"Si no sóc en un lloc, busca'm en un altre"

1314
01:32:18,413 --> 01:32:20,457
"En algun lloc t'estaré esperant"

1315
01:32:23,627 --> 01:32:24,711
Déu meu!

1316
01:32:52,698 --> 01:32:54,533
Simon va escriure el seu obituari...

1317
01:32:55,075 --> 01:32:56,994
...i em va demanar que el llegeixi.

1318
01:33:00,831 --> 01:33:03,375
"Simon B. Wilder va donar una puntada a la galleda
dimecres."

1319
01:33:07,254 --> 01:33:10,257
"Va veure el món des de la porta
d'un vaixell de càrrega que feia aigua...

1320
01:33:11,216 --> 01:33:13,302
...era un col·leccionista de records...

1321
01:33:14,178 --> 01:33:16,388
...i va interrompre una classe a Harvard".

1322
01:33:18,640 --> 01:33:21,935
“En els seus 50 anys de vida només ho va fer
d'una cosa es va penedir".

1323
01:33:24,980 --> 01:33:26,648
"Deixa la seva família:

1324
01:33:27,900 --> 01:33:29,276
Jeff Hawkes...

1325
01:33:29,359 --> 01:33:31,862
...que sempre recorda tirar-lo
al lavabo...

1326
01:33:33,488 --> 01:33:36,658
...Everett, que sap fer servir
les paraules...

1327
01:33:39,286 --> 01:33:40,829
...Courtney Blumenthal...

1328
01:33:41,538 --> 01:33:43,040
...que és fort...

1329
01:33:43,707 --> 01:33:45,709
...i qui també sap estimar...

1330
01:33:47,920 --> 01:33:49,505
...i Montgomery Kessler...

1331
01:33:51,673 --> 01:33:54,051
...qui es graduarà de la vida
amb honors...

1332
01:33:55,052 --> 01:33:56,720
...i sense remordiments".

1333
01:34:24,414 --> 01:34:25,624
Senyor Kessler.

1334
01:34:30,420 --> 01:34:35,133
Sempre he pensat
que un director de tesi hauria d'assessorar.

1335
01:34:35,759 --> 01:34:38,303
Sobretot sobre la idea de la tesi.

1336
01:34:38,929 --> 01:34:41,223
Disculpeu-me. No li volia faltar el respecte.

1337
01:34:41,265 --> 01:34:44,977
Havia d'escriure sobre alguna cosa
En el que realment creia.

1338
01:34:45,060 --> 01:34:46,478
La teva nova idea és...

1339
01:34:46,728 --> 01:34:48,397
Ingenu és una paraula amable.

1340
01:34:48,522 --> 01:34:50,858
Absurdament optimista ho diria.

1341
01:34:52,526 --> 01:34:54,444
Vols deixar de ser el meu assessor?

1342
01:34:54,945 --> 01:34:57,406
No, no retiraré el meu suport.

1343
01:34:58,073 --> 01:35:01,577
No estic d'acord
amb el que ha produït el teu cervell...

1344
01:35:02,286 --> 01:35:04,079
...però admiro la teva independència.

1345
01:35:05,080 --> 01:35:07,749
Tampoc hi ha molta gent d'acord.
amb les meves idees.

1346
01:35:09,334 --> 01:35:11,962
El que em penedeixo és que,
pel seu retard...

1347
01:35:12,629 --> 01:35:15,632
...no serà possible
que es gradui amb honors.

1348
01:35:21,680 --> 01:35:23,849
Gràcies per ser un autèntic mentor.

1349
01:35:26,226 --> 01:35:27,853
Molta sort, Monty.

1350
01:35:51,627 --> 01:35:53,629
FULLES D'HERBA

1351
01:36:10,979 --> 01:36:13,148
Sherry Kendrigan, Economia.

1352
01:36:16,818 --> 01:36:21,114
Anastasia Kinnsman, amb honors,
Llengües romàniques.

1353
01:36:22,699 --> 01:36:25,619
Christine Kerwein, amb honors, anglesa.

1354
01:36:27,496 --> 01:36:29,581
Montgomery Kessler, Ciència política.

1355
01:36:31,250 --> 01:36:34,711
Robert Keiswetter, amb honors, Economia.

1356
01:36:46,765 --> 01:36:48,183
Senyores i senyors...

1357
01:36:48,225 --> 01:36:50,060
...us presento la promoció de 1994!

1358
01:37:17,462 --> 01:37:30,017
Subtítols de -=GoNcHi=- per a aRGENTeaM
http://www.argenteam.com.ar